Repo Man

Homme de Recouvrement

Repo Man

Il y a un homme qui mène une vie de dangerThere's a man who leads a life of danger
Avec tous ceux qu'il croise, il reste un étrangerWith everyone he meets, he stays a stranger
C'est un homme de recouvrementHe's a repo man
Oh, bébé, c'est un homme de recouvrementOh, baby, that's a repo man
Eh bien, hey grand papa, roulant sur la ligneWell, hey big daddy cruisin' down the line
Tu ne fais pas ton mois, cette Mercedes est à moi, je suis un homme de recouvrementYou don't make your monthly that Mercedes is mine, I'm a repo man
Hé pote, je suis un homme de recouvrementHey buddy, I'm a repo man

Eh bien, les fainéants, les fraudeurs, toi qui es sur le RSAWell, dead beats, tax cheats, you on welfare
J'ai eu une petite période de sécheresse, l'homme de recouvrement s'en foutHad a little dry spell, repo man don't care
Un homme de recouvrement vit selon un codeA repo man lives by a code
Tu ne paies pas et je possède ta petite part de routeYou don't pay and I own your little piece of the road

Cache-le en ville, cache-le dans les banlieuesHide it in the city, hide it in the 'burbs
Tu te réveilles et c'est parti avant que tu puisses dire un motYou wake up and it's gone 'fore you can say the words
Homme de recouvrementRepo man
Vite bébé, c'est l'homme de recouvrementQuick baby, it's the repo man

Escrocs, clochards, cas difficiles et fainéantsGrifters, bums, hard cases, and slobs
Un vrai homme de recouvrement, il aime son boulotA real repo man, he loves his job
Je ne pourrais pas te dire combien de fois j'aurais pu me faire tuer ou tabasserCouldn't tell you how many times I could've got killed or laid
Tu n'aurais pas dû l'acheter si tu ne pouvais pas payerYou shouldn't a bought it if you couldn't a paid

Gran Torino tout en haut du BronxGran Torino way up in the Bronx
Un gars avec un pistolet dans ses sous-vêtements et chaussettesGuy with a pistol in his briefs and socks
Criant homme de recouvrementShoutin' repo man
Je vais te tuer, homme de recouvrementI'll kill you, repo man
Eh bien, une petite nuisette rose pleurant au bord de la routeWell, a little pink nighty cryin' by the road
Désolé mademoiselle, un homme de recouvrement a son codeSorry Miss, a repo man's got his code
Je suis un homme de recouvrementI'm a repo man
Ouais bébé, je suis un homme de recouvrementYea baby, I'm a repo man

La lumière du porche clignote, je suis sous le capotPorch light flickering, I'm under the hood
Un coup de feu, je brûle de la gomme, Ah la vie est belleA shot, I'm burning rubber, Ah life is good
Je suis un homme de recouvrementI'm a repo man
Ouais bébé, c'est un homme de recouvrementYea baby, that's a repo man
Chérie, je suis un homme de recouvrementHoney, I'm a repo man
Oh, c'est un vrai homme de recouvrementOh, that's a real repo man
Ouais sucre, je suis un homme de recouvrementYea sugar, I'm a repo man
Bon Dieu, bébé, je suis un homme de recouvrementGood God, baby, I'm a repo man