The Aztec Dance

Der Aztekentanz

The Aztec Dance

Die Jungs halten ihre Macheten hochThe boys, they hold their machetes high
Die Mädchen in ihren Satin-Kleidern wirbeln vorbeiThe girls in their satin dresses, they go twirling by
Vom San Juan Fluss über den WüstensandFrom the San Juan River 'cross the desert sand
Bewegt sich Teresa im AztekentanzTeresa moves in the Aztec dance

Von den Ausläufern der Sierra MadreFrom the foothills of the Sierra Madre
Bis zur Turnhalle der High School in San JoseTo the high-school gym in San Jose
Sie stampft mit den Füßen, während ihre Mutter von den Rängen zusiehtShe stomps her feet as her ma watches from the stands
Teresa wirbelt im AztekentanzTeresa twirls in the Aztec dance

Vorbei am Pizza Hut, vorbei an den Mall-Ratten, sagt siePast the Pizza Hut, past the mall rats, she says
Mama, sie nennen uns 'Greaser', sie nennen uns 'Wetback'Ma, they call us 'greaser', they call us 'wetback'
Hier in diesem Land, das einst uns gehörteHere in this land that once was ours
Steckt Teresas Mutter ihre Haare mit Bobby Pins in einen BlumenkranzTeresa's mother bobby pins her hair in a crown of flowers

Ihre Mutter sagt: Teresa, es gab Rosen, Obstbäume und azurblaue HimmelHer mother says: Teresa, there were roses, fruit trees and azure skies
Tenochtitlan mit großen Tempeln aus SteinTenochtitlan with great temples of stone
Indigene Frauen mit deiner Haut und deinen AugenIndian women with your skin and your eyes
Gärten reicher als die von BabylonGardens richer than those of Babylon

Über die Dammstraße des Texcoco-Sees'Cross the causeway of Lake Texcoco
Trifft Montezuma Cortez in Sandalen mit goldenen SohlenMontezuma met Cortez in sandals with soles of gold
Einer aus Stahl, der andere in den Federn des QuetzalvogelsOne in steel, one in the plumes of the quetzal bird
Sie kamen, trugen die Masken der Götter, die sie verehrtenThey came wearing the masks of the gods they served

Von Burgen, die die Gewässer zerreißen und den Himmel vernarbenFrom castles that rend the waters and scarred the skies
Kamen Cortez mit dem Fluch des Reichtums und dem Glauben in seinen AugenCortez came with the curse of fortune and faith in his eyes
Sie marschierten über Savannen aus Mais und hohe WüstenebenenThey marched 'cross savannas of maize and high desert plains
Quetzalcoatl kam, um den Herrn unserer Welt in Ketten zu legenQuetzalcoatl come to put the lord of our world in chains

Mit ihren Kanonen und Pferden über die Dammstraßen, stürmte ihre KavallerieWith their cannon and horses 'cross the causeways, their cavalry charged
Wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Herzen von tausend tapferen Kriegern labenLike fields of locust feasting on a thousand brave warriors' hearts
Unser Blut wurde rot, die Gewässer von Texcoco kaltOur blood turned red, the waters of Texcoco cold
Die spanischen Soldaten ertranken unter dem Gewicht des Goldes, das sie stahlenThe Spanish soldiers drowned 'neath the weight of the gold they stole

Montezuma und Cuauhtémoc liegen in ihren GräbernMontezuma and Cuauhtémoc are in their graves
Und unser Volk im Tal von Mexiko: Nun, sie wurden versklavtAnd our people of the valley of Mexico: Well, they were enslaved
Unsere Stadt ist verschwunden und in Ruinen zurückgelassen, sie weinen bittere Tränen in einer anderen WeltOur city gone and left in ruins, they cry bitter tears in another world
Aber hier in dieser Welt, meine Tochter, haben sie dichBut here in this world, my daughter, they have you

Die Jungs halten ihre Macheten hochThe boys, they hold their machetes high
Während die Mädchen in ihren Satin-Kleidern wirbeln vorbeiAs the girls in their satin dresses, they go twirling by