The Aztec Dance

De Azteekse Dans

The Aztec Dance

De jongens houden hun machetes hoogThe boys, they hold their machetes high
De meisjes in hun satijnen jurken draaien voorbijThe girls in their satin dresses, they go twirling by
Van de San Juan-rivier over de woestijnzandFrom the San Juan River 'cross the desert sand
Teresa beweegt in de Azteekse dansTeresa moves in the Aztec dance

Van de voetheuvels van de Sierra MadreFrom the foothills of the Sierra Madre
Tot de gymzaal van de middelbare school in San JoseTo the high-school gym in San Jose
Ze stampt met haar voeten terwijl haar moeder vanuit de tribune kijktShe stomps her feet as her ma watches from the stands
Teresa draait in de Azteekse dansTeresa twirls in the Aztec dance

Langs de Pizza Hut, langs de mallratten, zegt zePast the Pizza Hut, past the mall rats, she says
Ma, ze noemen ons 'greaser', ze noemen ons 'wetback'Ma, they call us 'greaser', they call us 'wetback'
Hier in dit land dat ooit van ons wasHere in this land that once was ours
Teresa's moeder steekt haar haar op met bobby pins in een bloemenkransTeresa's mother bobby pins her hair in a crown of flowers

Haar moeder zegt: Teresa, er waren rozen, fruitbomen en azuurblauwe luchtenHer mother says: Teresa, there were roses, fruit trees and azure skies
Tenochtitlan met grote tempels van steenTenochtitlan with great temples of stone
Inheemse vrouwen met jouw huid en jouw ogenIndian women with your skin and your eyes
Tuinen rijker dan die van BabylonGardens richer than those of Babylon

Over de oever van het Texcoco-meer'Cross the causeway of Lake Texcoco
Ontmoette Montezuma Cortez in sandalen met gouden zolenMontezuma met Cortez in sandals with soles of gold
De één in staal, de ander in de veren van de quetzalvogelOne in steel, one in the plumes of the quetzal bird
Ze kwamen met de maskers van de goden die ze diendenThey came wearing the masks of the gods they served

Van kastelen die de wateren scheuren en de luchten schadenFrom castles that rend the waters and scarred the skies
Kwam Cortez met de vloek van fortuin en geloof in zijn ogenCortez came with the curse of fortune and faith in his eyes
Ze marcheerden over savannes van maïs en hoge woestijnvlaktesThey marched 'cross savannas of maize and high desert plains
Quetzalcoatl kwam om de heer van onze wereld in ketens te leggenQuetzalcoatl come to put the lord of our world in chains

Met hun kanonnen en paarden over de oever, chargeerde hun cavalerieWith their cannon and horses 'cross the causeways, their cavalry charged
Als velden van sprinkhanen die zich tegoed deden aan de harten van duizend dappere krijgersLike fields of locust feasting on a thousand brave warriors' hearts
Ons bloed werd rood, de wateren van Texcoco koudOur blood turned red, the waters of Texcoco cold
De Spaanse soldaten verdronken onder het gewicht van het goud dat ze stalenThe Spanish soldiers drowned 'neath the weight of the gold they stole

Montezuma en Cuauhtémoc liggen in hun gravenMontezuma and Cuauhtémoc are in their graves
En ons volk van de vallei van Mexico: Wel, zij werden tot slaaf gemaaktAnd our people of the valley of Mexico: Well, they were enslaved
Onze stad verdwenen en achtergelaten in puin, ze huilen bittere tranen in een andere wereldOur city gone and left in ruins, they cry bitter tears in another world
Maar hier in deze wereld, mijn dochter, hebben ze jouBut here in this world, my daughter, they have you

De jongens houden hun machetes hoogThe boys, they hold their machetes high
Terwijl de meisjes in hun satijnen jurken draaien voorbijAs the girls in their satin dresses, they go twirling by