The Aztec Dance

La Danza Azteca

The Aztec Dance

Los chicos levantan sus machetes al cieloThe boys, they hold their machetes high
Las chicas en sus vestidos de satén, giran al pasarThe girls in their satin dresses, they go twirling by
Desde el río San Juan cruzando la arena del desiertoFrom the San Juan River 'cross the desert sand
Teresa se mueve en la danza aztecaTeresa moves in the Aztec dance

Desde las laderas de la Sierra MadreFrom the foothills of the Sierra Madre
Hasta el gimnasio de la secundaria en San JoséTo the high-school gym in San Jose
Ella golpea sus pies mientras su mamá observa desde las gradasShe stomps her feet as her ma watches from the stands
Teresa gira en la danza aztecaTeresa twirls in the Aztec dance

Pasando el Pizza Hut, pasando a los chicos del centro comercial, dicePast the Pizza Hut, past the mall rats, she says
Mamá, nos llaman 'greaser', nos dicen 'mojado'Ma, they call us 'greaser', they call us 'wetback'
Aquí en esta tierra que una vez fue nuestraHere in this land that once was ours
La madre de Teresa le hace un peinado con un tocado de floresTeresa's mother bobby pins her hair in a crown of flowers

Su madre dice: Teresa, había rosas, frutales y cielos azulesHer mother says: Teresa, there were roses, fruit trees and azure skies
Tenochtitlan con grandes templos de piedraTenochtitlan with great temples of stone
Mujeres indígenas con tu piel y tus ojosIndian women with your skin and your eyes
Jardines más ricos que los de BabiloniaGardens richer than those of Babylon

Cruzando el camino del lago Texcoco'Cross the causeway of Lake Texcoco
Moctezuma se encontró con Cortés en sandalias con suelas de oroMontezuma met Cortez in sandals with soles of gold
Uno de acero, el otro con las plumas del quetzalOne in steel, one in the plumes of the quetzal bird
Llegaron usando las máscaras de los dioses que servíanThey came wearing the masks of the gods they served

Desde castillos que desgarran las aguas y marcan los cielosFrom castles that rend the waters and scarred the skies
Cortés llegó con la maldición de la fortuna y fe en sus ojosCortez came with the curse of fortune and faith in his eyes
Marcharon por sabanas de maíz y llanuras del alto desiertoThey marched 'cross savannas of maize and high desert plains
Quetzalcóatl vino a encadenar al señor de nuestro mundoQuetzalcoatl come to put the lord of our world in chains

Con sus cañones y caballos cruzando los caminos, su caballería cargóWith their cannon and horses 'cross the causeways, their cavalry charged
Como campos de langostas devorando los corazones de mil valientesLike fields of locust feasting on a thousand brave warriors' hearts
Nuestra sangre se volvió roja, las aguas de Texcoco fríasOur blood turned red, the waters of Texcoco cold
Los soldados españoles se ahogaron bajo el peso del oro que robaronThe Spanish soldiers drowned 'neath the weight of the gold they stole

Moctezuma y Cuauhtémoc están en sus tumbasMontezuma and Cuauhtémoc are in their graves
Y nuestro pueblo del valle de México: Bueno, fueron esclavizadosAnd our people of the valley of Mexico: Well, they were enslaved
Nuestra ciudad desapareció y quedó en ruinas, lloran lágrimas amargas en otro mundoOur city gone and left in ruins, they cry bitter tears in another world
Pero aquí en este mundo, hija mía, te tienen a tiBut here in this world, my daughter, they have you

Los chicos levantan sus machetes al cieloThe boys, they hold their machetes high
Mientras las chicas en sus vestidos de satén, giran al pasarAs the girls in their satin dresses, they go twirling by