The Lost Charro

El Charro Perdido

The Lost Charro

Madrina, cuando muera, haz de mi barro una jarraGodmother, when I die, make of my clay a jar
Y cuando tengas sed, bebe de ellaAnd when you are thirsty, drink from it
Y si sientes una sombra, una sombra tocando tus labiosAnd if you feel a shadow, a shadow touching your lips
Son los besos de tu charroIt's the kisses of your charro

Saca la tira de cuero de tu cabelloPull the leather strip from your hair
Y tus trenzas negras caen sobre la piel oscura de tus hombrosAnd your black tresses fall upon the dark skin of your shoulders
Tu vestido bordado con oroYour dress embroidered with gold
Se mueve como un coro de chicas jóvenes, apenas tocando el sueloMoves like a choir of young girls, scarcely touching the ground

Mi soga se enrosca mientras el humo se elevaMy rope winds as the smoke rises
Quemando el cuerno de mi sillaBurning the horn of my saddle
Mi soga se enrosca mientras el sol de la tarde se poneMy rope winds as the evening Sun sets
Y traemos el ganadoAnd we bring in the cattle

Las tradiciones del charro son eternasThe traditions of the Charro are the same eternally
No importa cuánto cambie el caballoNo matter how much the horse changes
No importa cuánto quiera el jineteNo matter how much the horseman may want
La cola siempre es la cola, la terna, la terna, el pial, el pialThe cola is always the cola, the terna, the terna, the pial, the pial

Mi soga se enrosca mientras el humo se elevaMy rope winds as the smoke rises
Quemando el cuerno de mi sillaBurning the horn of my saddle
Mi soga se enrosca mientras el sol de la tarde se poneMy rope winds as the evening Sun sets
Y traemos el ganadoAnd we bring in the cattle

Durante dos temporadas, he cosechado lechuga en SalinasFor two seasons, I've picked the lettuce in Salinas
Las ciruelas en Santa ClaraThe prunes in Santa Clara
Las naranjas de los árboles de OntarioThe oranges from the Ontario trees

He cambiado mi cuero por el mezclilla de mis campesinosI've traded in my leather for the denim of my campesinos
Madrina, pronto volveré a casa, ya verásGodmother, I'll return home soon, you'll see
Y esta noche en mis sueñosAnd tonight in my dreams

Mi soga se enrosca mientras el humo se elevaMy rope winds as smoke rises
Quemando el cuerno de mi sillaBurning the horn of my saddle
Mi soga se enrosca mientras el sol de la tarde se poneMy rope winds as the evening Sun sets
Y traemos el ganadoAnd we bring in the cattle

Madrina, cuando muera, haz de mi barro una jarraGodmother, when I die, make of my clay a jar
Y cuando tengas sed, bebe de ellaAnd when you are thirsty, drink from it