The Lost Charro

Le Charro Perdu

The Lost Charro

Madrina, quand je mourrai, fais de mon argile un potGodmother, when I die, make of my clay a jar
Et quand tu auras soif, bois-enAnd when you are thirsty, drink from it
Et si tu sens une ombre, une ombre touchant tes lèvresAnd if you feel a shadow, a shadow touching your lips
Ce sont les baisers de ton charroIt's the kisses of your charro

Tire la lanière de cuir de tes cheveuxPull the leather strip from your hair
Et tes tresses noires tombent sur la peau sombre de tes épaulesAnd your black tresses fall upon the dark skin of your shoulders
Ta robe brodée d'orYour dress embroidered with gold
Bouge comme un chœur de jeunes filles, à peine touchant le solMoves like a choir of young girls, scarcely touching the ground

Ma corde s'enroule comme la fumée s'élèveMy rope winds as the smoke rises
Brûlant la corne de ma selleBurning the horn of my saddle
Ma corde s'enroule alors que le soleil du soir se coucheMy rope winds as the evening Sun sets
Et nous rassemblons le bétailAnd we bring in the cattle

Les traditions du Charro sont éternellesThe traditions of the Charro are the same eternally
Peu importe combien le cheval changeNo matter how much the horse changes
Peu importe combien le cavalier le désireNo matter how much the horseman may want
La queue est toujours la queue, le terna, le terna, le pial, le pialThe cola is always the cola, the terna, the terna, the pial, the pial

Ma corde s'enroule comme la fumée s'élèveMy rope winds as the smoke rises
Brûlant la corne de ma selleBurning the horn of my saddle
Ma corde s'enroule alors que le soleil du soir se coucheMy rope winds as the evening Sun sets
Et nous rassemblons le bétailAnd we bring in the cattle

Depuis deux saisons, j'ai cueilli la laitue à SalinasFor two seasons, I've picked the lettuce in Salinas
Les prunes à Santa ClaraThe prunes in Santa Clara
Les oranges des arbres d'OntarioThe oranges from the Ontario trees

J'ai échangé mon cuir contre le denim de mes campesinosI've traded in my leather for the denim of my campesinos
Madrina, je rentrerai bientôt chez moi, tu verrasGodmother, I'll return home soon, you'll see
Et ce soir dans mes rêvesAnd tonight in my dreams

Ma corde s'enroule comme la fumée s'élèveMy rope winds as smoke rises
Brûlant la corne de ma selleBurning the horn of my saddle
Ma corde s'enroule alors que le soleil du soir se coucheMy rope winds as the evening Sun sets
Et nous rassemblons le bétailAnd we bring in the cattle

Madrina, quand je mourrai, fais de mon argile un potGodmother, when I die, make of my clay a jar
Et quand tu auras soif, bois-enAnd when you are thirsty, drink from it