This Land Is Your Land

Cette terre est ta terre

This Land Is Your Land

Eh bien, j'ai parcouru cette route sinueuseWell I rode that ribbon highway
J'ai vu au-dessus de moi le ciel infiniI saw above me the endless sky
J'ai vu en dessous de moi la vallée doréeI saw below me the golden valley
Cette terre était faite pour toi et moiThis land was made for you and me

J'ai erré et vagabondé, suivi mes pasI've roamed and rambled and followed my footsteps
À travers les sables étincelants de ses déserts de diamantThrough the sparkling sands of her diamond deserts
Et tout autour de moi, une voix appelaitAnd all around me a voice was calling
Cette terre était faite pour toi et moiThis land was made for you and me

Cette terre est ta terreThis land is your land
Cette terre est ma terreThis land is my land
De la CalifornieFrom California
À l'île de New YorkTo the New York island
De la forêt de séquoiasFrom the Redwood Forest
Aux eaux du Gulf StreamTo the Gulf Stream waters
Cette terre était faite pour toi et moiThis land was made for you and me

Eh bien, le soleil brillait et je me baladaisWell the sun came shining and I was strolling
À travers des champs de blé ondulants et des nuages de poussièreThrough wheat fields waving and dust clouds rolling
Et une voix résonnaitAnd a voice was sounding
Alors que le brouillard se levaitAs the fog was lifting
Disant que cette terre était faite pour toi et moiSaying this land was made for you and me

Cette terre est ta terreThis land is your land
Cette terre est ma terreThis land is my land
De la CalifornieFrom California
À l'île de New YorkTo the New York island
De la forêt de séquoiasFrom the Redwood Forest
Aux eaux du Gulf StreamTo the Gulf Stream waters
Cette terre était faite pour toi et moiThis land was made for you and me