Nous Sommes Vivants

We Are Alive

Il y a une croix là-haut sur la colline du calvaireThere's a cross up yonder up on calvary hill
Il y a une goutte de sang sur un couteau en argentThere's a slip of blood on a silver knife
Il y a un gamin du cimetière en basThere's a graveyard kid down below
Où la nuit, il prenait vieWhere at night did come to life
Et au-dessus, les étoiles crépitent dans le feuAnd above the stars, they crackle in fire
La lune d'un mort jette sept anneauxA dead man's moon throws seven rings
Eh bien, on a mis nos oreilles sur les pierres tombales froidesWell, we put our ears to the cold grave stones
C'est la chanson qu'ils chanteraientThis is the song they'd sing
Nous sommes vivantsWe are alive
Et même si nos corps gisent seuls ici dans le noirAnd though our bodies lie alone here in the dark
Nos esprits s'élèvent pour porter le feu et allumer l'étincelleOur spirits rise to carry the fire and light the spark
Pour se tenir côte à côte et cœur à cœurTo stand shoulder to shoulder and heart to heart

Une voix a crié, j'ai été tué dans le Maryland en 1877A voice cried out, i was killed in maryland in 1877
Quand les ouvriers du chemin de fer ont fait leur standWhen the railroad workers made their stand
Eh bien, j'ai été tué en 1963 un dimanche matin à BirminghamWell, i was killed in 1963 one sunday morning in birmingham
Eh bien, je suis mort l'année dernière en traversant le désert du sudWell, i died last year crossing the southern desert
Mes enfants laissés derrière à San PabloMy children left behind in san pablo
Eh bien, ils ont laissé nos corps ici pour pourrirWell they left our bodies here to rot
Oh s'il vous plaît, faites-leur savoirOh please let them know
Nous sommes vivantsWe are alive
Oh, et même si nous gisons seuls ici dans le noirOh, and though we lie alone here in the dark
Nos âmes s'élèveront pour porter le feu et allumer l'étincelleOur souls will rise to carry the fire and light the spark
Pour se battre côte à côte et cœur à cœurTo fight shoulder to shoulder and heart to heart

Laisse ton esprit se reposer, dors bien mon amiLet your mind rest easy, sleep well my friend
Ce ne sont que nos corps qui nous trahissent à la finIt's only our bodies that betray us in the end

Je me suis réveillé la nuit dernière dans un profond rêve sombreI awoke last night in a dark and dreamy deep
De la tête aux pieds, mon corps était devenu glacéFrom my head to my feet, my body had gone stone cold
Il y avait des vers qui rampaient tout autour de moiThere were worms crawling all around me
Des doigts grattant une terre noire et à six pieds de profondeurFingers scratching at an earth black and six foot low

Et seul dans l'obscurité de ma tombeAnd alone in the blackness of my grave
Seul, j'avais été laissé pour mourirAlone i'd been left to die
Puis j'ai entendu des voix m'appeler tout autour de moiThen i heard voices calling all around me
La terre s'est élevée au-dessus de moi, mes yeux se sont remplis de cielThe earth rose above me, my eyes filled with sky
Nous sommes vivantsWe are alive
Et même si nos corps gisent seuls ici dans le noirAnd though our bodies lie alone here in the dark
Nos âmes et esprits s'élèventOur souls and spirits rise

Pour porter le feu et allumer l'étincelleTo carry the fire and light the spark
Pour se battre côte à côte et cœur à cœurTo fight shoulder to shoulder and heart to heart
Pour se tenir côte à côte et cœur à cœurTo stand shoulder to shoulder and heart to heart
Nous sommes vivantsWe are alive