Ninguém Mexe Comigo

Nobody Messes With Me

Ninguém Mexe Comigo

Stop, stop, pa-pa-pa-stopPara, para, pa-pa-pa-para

It's very important to be braveÉ muito importante ser valente
And to be brave is to be confidentE ser valente é ser confiante
That little people are already peopleQue gente pequenina já é gente
And everyone can be a giantE toda gente pode ser gigante

Not every adultNão é todo adulto
Always does everything right all the timeQue faz sempre certo tudo todo tempo
Children also know a lot about their world and their feelingsCriança também sabe muito do seu mundo e do seu sentimento

Children also say: That can't be done!Criança também diz: Isso não pode!
Children also say when to stopCriança também diz quando parar

Nobody messes with meNinguém mexe comigo
My body is my shelterO meu corpo é meu abrigo
Only those who respect me can come closeSó quem me tem respeito é que pode se aproximar

If I find it strange the way someone touches meSe eu achar estranho o jeito de alguém me encostar
I will scream: AhEu vou gritar: Ah
If I find it suspicious the way someone moves meSe eu achar suspeito o jeito de alguém me mexer
I will runEu vou correr
If someone mistreats meSe alguém me maltratar
I will tellEu vou contar
And if I tell and don't know who toE se eu for contar e não souber pra quem
I dial 100Eu disco 100
I dial 100Eu disco 100

SoEntão
If you think someone nearbySe você achar que alguém por perto
Is doing something that's not right, likeEstá fazendo algo que não é certo, tipo
Pretending to be a friend and doing harm to youFingir ser amigo e fazer maldade contigo
Like touching you, looking at you, taking photos or exposing themselvesComo te tocar, olhar, fotografar ou se mostrar
And saying that if you tell, they won't believe youE se disser que se você contar não vão acreditar

No matter who it is, protect yourself!Não importa quem seja, se proteja!
Listen carefullyOuça bem
Scream, run, tell or dial 100Gritar, correr, contar ou discar 100
It's not your faultA culpa não é sua
Listen carefullyOuça bem
Scream, run, tell or dial 100Gritar, correr, contar ou discar 100

I dial 100Eu disco 100
I dial 100Eu disco 100
I dial 100Eu disco 100