Errante

Errante

Errante

No me callo ante la injusticiaNão me calo pra injustiça
No rechazo al despreciadoNão rejeito o desprezado
No señalo con un dedo para que otros cuatro me señalenNão aponto um dedo que vem outros quatro me apontar

No me aparto de los valores que llenan mi serNão desvio dos valores que preenchem o meu seio
No me vendo ni por un millón y medioNão me vendo nem por um milhão e meio

No te burles de mi acentoNão zombe do meu sotaque
No vengas con ataquesNão me venha com ataque
Porque sin levantar mi voz, me hago escucharQue sem levantar minha voz e me faço escutar

Y mientras me juzgasE enquanto você me julga
No intentes apagar mi luzNão tente apagar minha luz
Y déjame hacer mi cuscúsE deixe que eu faço o meu cuscuz

Me reconozco erranteEu me reconheço errante
Y aprendí a perdonarE aprendi a perdoar
¿Quién soy yo para juzgar el error del otro?Quem do erro do outro sou eu pra julgar?

Voy haciendo mi parteVou fazendo a minha parte
Difundiendo compasiónEspalhando compaixão
Donde hay falsedad, soy puro corazónOnde há falsidade eu sou só coração

Me reconozco erranteEu me reconheço errante
Y aprendí a perdonarE aprendi a perdoar
¿Quién soy yo para juzgar el error del otro?Quem do erro do outro sou eu pra julgar?

Voy haciendo mi parteVou fazendo a minha parte
Difundiendo compasiónEspalhando compaixão
Donde hay falsedad, soy puro corazónOnde há falsidade eu sou só coração

Soy NordestinoEu sou Nordestino
Amable, educadoGentil, educado
Y amo la culturaE amo a cultura
de cada estadoDe cada estado
Observa, son nueveRepare, são nove
Soy mestizoSou miscigenado
Y tengo orgulloE tenho orgulho
de ser mezcladoDe ser misturado

Mezclo lo cursiMisturo o brega
El funk, el xaxadoO funk, o xaxado
Mezclo el AxéMisturo o Axé
Con forró pegajosoCom forró arrochado
Mezclo repentismoMisturo repente
Con Jorge AmadoCom Jorge Amado
Y surfeo en las olasE surfo nas ondas
del sertón agrietadoDo sertão rachado

Quien parte de aquíQuem parte daqui
Lucha el doblePeleja dobrado
Para tener el derechoPra ter o direito
de ser respetadoDe ser respeitado
Pero el prejuicioMas o preconceito
Ya estructuradoJá estruturado
Agravia, maltrataAgride, maltrata
Por todos ladosPor tudo que é lado
Gritando el susurroGritando o sussurro
del odio veladoDo ódio velado
Como un cuchillo ciegoIgual faca cega
de corte afiladoDe corte afiado

Por eso mi verso es un puñal afiladoPor isso meu verso é punhal amolado
Que perfora, que gritaQue fura, que grita
No se queda calladoNão fica calado
No baja la cabezaNão baixa a cabeça
No es dominadoNão é dominado
Y en esta batalla soy posgraduadoE nessa batalha sou pós-graduado
Quien quiera derribarmeQuem quer me tombar
Termina derribadoAcaba tombado

No hay nada que enseñe más que la sencillezNão há nada que ensine mais que a simplicidade
Y el cuchillo que corta el malE a peixeira que corta o mal
Es la sinceridadÉ a sinceridade

Desde muy temprano, mamá siempre me decíaMainha desde muito cedo sempre me dizia
Por donde vayas, te pido, hija míaPor onde andar eu te peço, minha filha
Camina junto a la verdadAnde junto com a verdade

Y fui creciendo y valorando la amistadE eu fui crescendo e valorizando amizade
Porque sé maquillar mi rostroPois sei maquiar meu rosto
Pero no la personalidadMas não a personalidade

Más que Romeo ama a JulietaMais que Romeu ama Julieta
Yo amo mi NordesteEu amo meu Nordeste
No olvides, mi nombre es JulietteNão esqueça, o meu nome é Juliette

Me reconozco erranteEu me reconheço errante
Y aprendí a perdonarE aprendi a perdoar
¿Quién soy yo para juzgar el error del otro?Quem do erro do outro sou eu pra julgar?

Voy haciendo mi parteVou fazendo a minha parte
Difundiendo compasiónEspalhando compaixão
Donde hay falsedad, soy puro corazónOnde há falsidade eu sou só coração