Casa Vazia

Casa Vacía

Casa Vazia

Todo termina siempre en el mismo cicloTudo termina sempre no mesmo ciclo
Subo a los cielos y caigo cada vez más fuerte al sueloEu subo aos céus e caio cada vez mais forte no chão
Me pregunto de nuevo: ¿Estoy sola o no?Me pergunto de novo: Estou sozinha ou não estou?
La vida ya no tiene sentidoA vida já não faz mais sentido

Me veo yéndome de aquíMe vejo indo embora daqui
Llevando solo lo que quedó de mi alma lejosLevando só o que restou da minha alma pra bem longe
No dejé nada atrásEu não deixei nada pra trás
Ni nadie esperando por míNem ninguém esperando por mim

Abrí la ventana de la casa vacíaAbri a janela da casa vazia
No vi a nadie en ninguna direcciónNão vi outro alguém em nenhuma direção
Y pensé: Ahora es solo por míE pensei: Agora é só por mim
Pero, ¿cuándo no lo fue?Mas quando que não foi?

Es la centésima vez que presencio el reinicioJá é a centésima vez que presencio o recomeço
Y ahora me doy cuenta de que no parece funcionarE já agora percebi que não parece funcionar
Si todo termina siempre en mi soledadSe tudo sempre termina na minha solidão
¿De qué sirve siquiera cambiar?De que adianta sequer mudar?

Quieren que me vaya de aquíQuerem que eu vá embora daqui
Y no esperan mucho tiempo para verme lejosE não esperam muito tempo pra me ver indo bem longe
Y no necesito mirar atrásE eu não preciso olhar pra trás
Nadie estará allí por míNinguém estará lá por mim

Cerré la ventana de mi casa vacíaFechei a janela da minha casa vazia
No vi a nadie en este vacío infinitoNão vi outro alguém nesse infinito vão
Y pensé: ¿Por qué tiene que ser así?E pensei: Por que tem que ser assim?
Pero, ¿cuándo no lo fue?Mas quando que não foi?

¿Cuándo no lo fue?Que não foi?
¿Cuándo no lo fue?Que não foi?
¿Y quién fue?E quem foi?
Si nunca nadie se quedóSe ninguém nunca ficou