Maria Bonita (part. Zeca Barreto)

Maria Bonita (part. Zeca Barreto)

Maria Bonita (part. Zeca Barreto)

Que se abran las ventanas del astralQue se abram as janelas do astral
Y caigan palabras como pétalos en el suelo del lodazal del agresteE caiam palavras feito pétalas no chão do lodaçal do agreste
Para el paso de tu alma azul celeste de mujerPara a passagem da tua alma azul celeste de mulher
¡Ah! MaríaAh! Maria

Dime pronto por qué morí así, sin querer partirDiga logo porquê fui morrer assim, sem querer partir
En la memoria de Virgulino, el sertón no estaba soloNa memória de virgulino, o sertão não estava só
Mi guerrero era tan niño, de Iaçu a CaicóMeu guerreiro era tão menino, do iaçu ao caicó

En la tierra, no veía ley que tuviera piedad de apagar a alguienNa terra, não via lei que houvesse dó de apagar alguém
Ser humano de piel y hueso no merece lucharSer humano de pele e osso não merece combater
Ser esclavo de toda hambre para ver al santo socorrerSer escravo de toda fome pra ver santo socorrer

Fui alabando mi amor hasta que llegó el coronelFui louvando o meu amor té chegar o coroné
Que invadió la tierra santa y acabó con nuestra feQue invadiu a terra santa e acabou com a nossa fé
Nunca respeté los consejos de mi padreEu nunca respeitei os conselho de meu pai
Que fruncía mi frente proclamando como un reyQue franzia minha testa proclamando feito um rei

¡Ay, María, no te dejes envolverÊ maria, não se deixe envolver
¡Ay, María, tienes hija que cuidarÊ maria, ce' tem filha pra cuidar
¡Ay, María, esta gente fue hecha para morirÊ maria, essa gente foi feita pra morrer
¡Ay, María, date vuelta y vete, ¡vete de aquí!Ê maria, te vira e vá. Some daqui!

¡Ah! MaríaAh! Maria
Quiero arrancar las manchas bandidas de tu historiaEu quero arrancar as máculas bandidas da tua história
Pues ya está desterrado de mi memoria tu estigma de cruelPois é já banida da minha memória o teu estigma de cruel
El amor más fiel, infinito y coloridoO amor mais fiel, infinito e colorido
Se hace en el corazón de una mujer y ningún hombre puede concebirSe faz no coração de uma mulher e homem nenhum pode conceber
A menos que algún día alguien vea brotar un hijo del vientre de un padreA não ser que um dia alguém vai ver brotar um filho do ventre de um pai

¡Ah, MaríaAh! Maria
Guerrera, madre y compañeraGuerreira, mãe e companheira
Seguiste tu corazón y no necesitas perdón en este momentoVocê seguiu seu coração e não precisa de perdão nesse momento
Para detener el juicio brutal de esta gente repugnante que solo quiere criticartePra cessar o julgamento truculento desse povo nojento que só quer te criticar
La vida pasa, María, lo sabíasA vida passa maria, você sabia
Qué bueno que no dejaste pasar tu amorQue bom, que bom que você não deixou seu amor passar

Fui alabando mi amor hasta que llegó el coronelFui louvando o meu amor té chegar o coroné
Que invadió la tierra santa y acabó con nuestra feQue invadiu a terra santa e acabou com a nossa fé
Nunca respeté los consejos de mi padreEu nunca respeitei os conselho de meu pai
Que fruncía mi frente proclamando como un reyQue franzia minha testa proclamando feito um rei

¡Ay, María, no te dejes envolverÊ maria, não se deixe envolver
¡Ay, María, tienes hija que cuidarÊ maria, ce' tem filha pra cuidar
¡Ay, María, esta gente fue hecha para morirÊ maria, essa gente foi feita pra morrer
¡Ay, María, date vuelta y vete, ¡vete de aquí!Ê maria, te vira e vá, some daqui!

¡Ay, María, no te dejes envolverÊ maria, não se deixe envolver
¡Ay, María, tienes hija que cuidarÊ maria, ce' tem filha pra cuidar
¡Ay, María, esta gente fue hecha para morirÊ maria, essa gente foi feita pra morrer
¡Ay, María, date vuelta y vete, ¡vete de aquí!Ê maria, te vira e vá, some daqui!