Macaco Velho

Mono Viejo

Macaco Velho

En la escuela de este mundo no soy alfabetizadoNa escola deste mundo eu não sou nenhum letrado.
Pero invento la buena moda y hago cualquier dictadoMas invento moda boa e faço qualquer ditado.
Soy como un viejo mono. Nunca hago el salto equivocadoSou igual macaco velho nunca dou o pulo errado.
Por eso no voy a una fiesta cuando no estoy invitadoPor isso não vou em festa quando não sou convidado.

En el arbusto que tiene jacu el nhambu pasa y no se hundeNa moita que tem jacu o nhambu passa e não pia.
Aquellos que no saben cómo hacer la moda no se interponen en el caminoQuem não sabe fazer moda não se meta na porfia.
Los que son buenos nacen como siempre decía mi abueloQuem é bom já nasce feito meu avô sempre dizia.
Que el ratón nunca festejar en el lugar donde las carnes de gatoQue o rato nunca faz festa no lugar que o gato mia.

El camarero y el jefe tienen el mismo compromisoO empregado e o patrão têm o mesmo compromisso.
Los que trabajan quieren dinero y los que pagan quieren servicioQuem trabalha quer dinheiro e quem paga quer serviço.
Cualquiera que quiera vivir en paz trate de evitar el estancamientoQuem quiser viver em paz procure evitar enguiço.
Quien tiene a Dios en su corazón no tiene miedo de un hechizoQuem tem Deus no coração não tem medo de feitiço.

Conmigo no hay distancia ni agujero en el caminoComigo não tem distancia nem buraco no caminho.
Iré más allá del fin del mundo si me llamas con cariñoVou além do fim do mundo se me chamam com carinho.
Para evitar el desacuerdo, lo cantamos muy bienPara evitar desavença nós cantamos direitinho.
No tiramos piedras al tejado del vecinoNós não atiramos pedra no telhado do vizinho.

Duermo en la cama esta noche pero he dormido en jirauEu hoje durmo na cama mais já dormi em jirau.
Arrowt también tiene su día de gachasAraruta também tem o seu dia de mingau.
El que desprecia a su prójimo pero arrogante es maloQuem despreza o semelhante além de arrogante é mau.
Cualquiera que no le guste el campesino merece ser golpeado por un paloQuem não gosta do caipira merece apanhar de pau.