Viola Divina

Goddelijke Viola

Viola Divina

Viola, mijn viola, de steun van het zwarte houtViola, minha viola, cavalete do pau preto
Ik sterf met jou in mijn armen, op mijn knieën, ik beloof het jouMorro com você nos braços, de joelho, eu lhe prometo
Viola, mijn viola, van palissander en kaneelViola, minha viola, de jacarandá e canela
In vreugde of verdriet, ik leef omarmd door jouNa alegria ou na tristeza, vivo abraçada nela
Deze goddelijke viola, ik verdien mijn leven ermeeEssa viola divina, eu ganho a vida com ela

Het schilderij van het Laatste Avondmaal, twaalf apostelen, dat is hetO quadro da Santa Ceia, doze apóstolos, tem
Mijn viola is niet heilig, heeft ook twaalf snarenMinha viola não é santa, tem doze cordas também
Twaalf maanden heeft het jaar, twaalf uren heeft de dagDoze meses tem o ano, doze horas tem o dia
Twaalf uren heeft de nacht, en deze nacht is van vreugdeDoze horas tem a noite, e essa noite é de alegria
Deze goddelijke viola heeft me al gegeven wat ik wildeEsta viola divina já me deu o que eu queria

Ik heb niet geleerd om oorlog te voeren, op de school van het zingenNão aprendi fazer guerra, na escola da cantoria
Oorlog voeren is heel makkelijk, ik wil zien hoe je poëzie maaktFazer guerra é muito fácil, eu quero ver fazer poesia
Met deze goddelijke viola, een verzoek, ga ik doenCom essa viola divina, um pedido, eu vou fazer
Aan God om de dood te doden en de zanger niet te laten stervenPara Deus matar a morte e pro cantador não morrer
Zolang er viola is, moet de zanger levenEnquanto existir viola, cantador tem que viver

Zelfs in het jaar drie duizend, als er maar één viola bestaatAté no ano três mil, se uma viola, só, existir
Garandeer ik, het zal de mijne zijn, die niet is gestopt met klinkenGaranto, vai ser a minha, que não parou de tinir
Een zanger zonder viola, heeft in zijn carrière nietsUm cantador sem viola, na carreira, nada tem
Mijn viola is goddelijk, komt uit de handen van GodMinha viola é divina, das mãos de Deus é que vem
Wie niet van viola houdt, houdt ook niet van mij.Quem não gosta de viola não gosta de mim também