Combien

¿Cuánto?

Combien

¿Cuánto vale la vida si no la vivimos?Combien vaut la vie si on ne la vit pas
¿Cuánto vale una palabra que ni siquiera pensamos?Combien vaut un mot qu'on ne pense même pas
¿Cuánto vale un corazón que no tiene felicidad?Combien vaut un coeur qui n'a pas de bonheur
¿Cuánto vale un beso que no podemos dar?Combien vaut un baiser qu'on ne peut pas donner
Pero la vida no tiene precio cuando sonreímosMais la vie n'a pas de prix qu'on a mis quand on sourit
Porque la vida no es un juego que intentamos jugar juntosCar la vie n'est pas un jeu qu'on essaie de jouer à deux

¿Cuánto vale un suspiro si no lo buscamos?Combien vaut un soupir si l'on ne cherche pas
¿Cuánto vale llorar si no arreglamos?Combien vaut-il de pleurer si on ne répare pas
¿Cuánto vale engañar si nunca hemos amado?Combien vaut-il de tromper si l'on n'a jamais aimé
¿Cuánto vale morir si nunca hemos sabido vivir?Combien vaut-il de mourir si l'on n'a jamais su vivre
Pero la vida es todo eso que hay que superar paso a pasoMais la vie c'est tout cela qu'il faut vaincre pas à pas
Para llegar a la felicidad que se encuentra en tu corazónPour aller vers le bonheur qui se trouve dans ton coeur