La Complainte D'un Papa

El lamento de un papá

La Complainte D'un Papa

Es un lamento de papáC'est la complainte d'un papa
Que una gran desgracia ha golpeadoQu'un grand malheur a frappé
Esta es la desafortunada historiaC'est la malheureuse histoire
Que te voy a decirQue je vais vous raconter

Una tercera mañana de abrilUn troisième matin d'avril
Qué mañana tan triste para míQuel triste matin pour moi
Estas son las palabras del PadreCe sont les paroles du père
¿Quién ha experimentado esta desgraciaQui a connu ce malheur-là

Ah, qué sorpresa para míAh, quelle surprise pour moi
Cuando me despertéQuand je me suis éveillée
Seeting a mi esposaD'apercevoir mon épouse
¿Quién ya no podía hablar?Qui ne pouvait plus parler

Mi hijo llorando de hambreMon enfant qui pleurait de faim
Tumbado en su brazo heladoCouché sur son bras glacé
Este es el espectáculo más tristeC'est le plus triste spectacle
Que un papá puede mirarQu'un papa peut contempler

Todos mis hijos se atormentan a sí mismosTous mes enfants se tourmentent
Mamá no nos dejaMaman ne nous quitte pas
Estas son las palabras que un padreCe sont là des mots qu'un père
Incluso si él quiere, no lo olvidesMême s'il le veut n'oublie pas

El dolor en esta habitaciónLa douleur dans cette chambre
Casi no está escritoNe se d'écrit presque pas
Porque la madre estaba muertaCar la maman était morte
Ya hace varias horasDepuis plusieurs heures déjà

Dios, dame corajeDieu donnez-moi du courage
Para olvidar mi dolorPour oublier mon chagrin
Para continuar en el hogarPour continuer en ménage
Con todos mis queridos hijosAvec tous mes chers enfants

Terminé mi lamentoJ'ai terminé ma complainte
Saber cómo considerarloSachez la considérer
Y cantarlo como recuerdoEt chantez-la en souvenir
De una mamá lamentadaD'une maman regrettée