La Complainte Des Mineurs

La Queja de los Mineros

La Complainte Des Mineurs

Plomo a la muerte a mil pies bajo tierraPlut à la mort à mille pieds sous terre
Este es el destino de los desafortunados minerosVoilà le sort des malheureux mineurs
Experimentaron en esa última horaIls ont connu à cette heure dernière
La desesperación frente a un fuego de horrorLe désespoir devant un feu d'horreur
En este abismo donde el fuego hacía estragosDans cet abîme où le feu faisait rage
Doce víctimas, desafortunadamente, sucumbieronDouze victimes hélas ont succombé
Fue para ellos, a pesar de su gran valentíaC'était pour eux malgré leur grand courage
Su último día antes de la eternidadLeur dernier jour avant l'éternité

Encarcelados en lo profundo de esa minaEmprisonnés au fond de cette mine
En una tumba donde reinaba el terrorDans un tombeau où régnait la terreur
Visión sombría que cada uno imaginaSombre vision que chacun imagine
¡Ah! qué terror y qué gritos de dolorAh! quel effroi ha quels cris de douleurs
Sin esperanza frente a este sufrimientoAucun espoir devant cette souffrance
Hay que morir, la muerte es la única palabraIl faut mourir la mort est le seul mot
El corazón apaga su luz de esperanzaLe coeur éteint sa lueur d'espérance
En un sollozo, el último de los sollozosDans un sanglot le dernier des sanglots

Es mi esposo, es mi hijo, es mi padreC'est mon mari c'est mon fils c'est mon père
Que se escucha con gritos desgarradoresQue l'on entend par des cris déchirants
En este terreno convertido en cementerioSur ce terrain devenu cimetière
Sólo inundado de lágrimas de las madresSeul inondé des larmes des mamans
En el horizonte se ven surgir las llamasSur l'horizon on voit surgir les flammes
Que causaron momentos tan cruelesQui ont causé des moments si cruels
Se elevan llevándose almasElles s'élèvent en emportant des âmes
Que se dirigen todas hacia el cieloQui se dirigent toute vers le ciel

Para los padres de estas pobres víctimasPour les parents de ces pauvres victimes
Rendimos homenaje orando con ellosRendons hommage en priant avec eux
Sepamos encontrar un homenaje sublimeSachons trouver un hommage sublime
Que todos nuestros corazones lloren a estos desafortunadosQue tous nos coeurs pleurent ces malheureux
Rindamos homenaje a la gente llena de valentíaRendons hommage aux gens pleins de courage
Que intentó vanamente salvarlosQui ont tenté vaine ment de les sauver
Ay, ay, la desgracia en su furiaHélas, hélas le malheur dans sa rage
Había mostrado toda su crueldadAvait montré toute sa cruauté