Le Pauvre Amoureux

El Pobre Enamorado

Le Pauvre Amoureux

Escuchen la historia de un pobre enamoradoÉcoutez l'histoire d'un pauvre amoureux
Es difícil de creer lo desdichado que eraC'est à n'y pas croire d'être si malheureux
Él era sincero, ella no lo eraIl était sincère elle ne l'était pas
Para escapar de la tierra, se suicidóPour quitter la terre il se suicida

Por el amor de una mujer que rompió su corazónPour l'amour d'une femme qui brisa son coeur
Con toda su alma, creía en la felicidadDe toute son âme il croyait au bonheur
Como un río, sus lágrimas fluíanComme une rivière ses larmes ont coulé
Con un corazón de piedra, ella lo hacía llorarAvec un coeur de pierre elle le faisait pleurer

Cuidado jóvenes hombres que creen ser amadosMéfiez-vous jeunes hommes qui croyez être aimés
Piensen en la manzana que Adán comióPensez à la pomme qu'Adam a mangé
Creía hacer lo correcto, pero se equivocóIl croyait bien faire mais il s'est trompé
Desde entonces, la miseria cayó sobre nosotrosDepuis la misère sur nous est tombée

Todas las mujeres del mundo, a pesar de sus juramentosToutes les femmes du monde malgré. leurs serments
Ya sean morenas o rubias, a menudo nos engañanQu'elles soient brunes ou blondes nous trompent souvent
Cuando son demasiado hermosas con besos apasionadosQuand elles sont trop belles aux baisers brûlants
Son sobre todo aquellas a las que hay que huir corriendoCe sont surtout celles qu'il faut fuir en courant

Sin mujeres en la tierra, ¡qué paraíso!Sans femmes sur terre ah! quel paradis
Y luego están las suegras que son unas verdaderas brujasEt puis il y a les belles-mères qui sont de vraies chipies
Somos los mártires de la humanidadNous sommes les martyrs de l'humanité
Pero lo peor es que no podemos prescindir de ellasMais ce qu'il y a de plus pire on ne peut pas s'en passer