Ma Vallee A Bien Changé

Mi valle ha cambiado mucho

Ma Vallee A Bien Changé

Nací en un valleJe suis né dans une vallée
Pero me alejé de élMais je m'en suis éloigné
Regreso a ver mi hogarJe reviens revoir mon chez-moi
Y a mis amigos de antañoEt mes amis d'autrefois
Pero las caras han cambiado muchoMais les figures ont bien changé
Mis amigos ya no estánMes amis ne sont plus là
Todo ha cambiado en mi valleTout est changé dans ma vallée
Ya no me siento en casaJe ne me sens plus chez-moi

Los granjeros ni siquiera estánLes fermiers ne sont même plus là
El progreso los ha expulsadoLe progrès les a chassés
Ya no se ven las montañasOn ne voit plus les montagnes
Solo grandes chimeneasSeulement de grandes cheminées
Los antiguos caminos ruralesLes vieux chemins de campagne
Donde solía pasearOù j'aimais me promener
Ya no son caminos ruralesNe sont plus chemins de campagne
Sino grandes carreteras pavimentadasMais de grandes routes pavées

Busco otro valleJe me cherche une autre vallée
Donde pueda vivir en pazOù je pourrai vivre en paix
Donde siempre se pueda respirarOù l'on peut toujours respirer
El aire puro y frescoLe grand air si pur et frais
Lejos del ruido de la gran ciudadLoin des bruits de la grande ville
De todo ese aire contaminadoDe tout cet air pollué
Finalmente podré vivir felizEnfin je pourrai vivre heureux
Como en los buenos tiempos pasadosComme au bon vieux temps passé