Souvenirs D'une Mère

Recuerdos de una Madre

Souvenirs D'une Mère

Recuerdos de una madre, que siempre he guardadoSouvenirs d'une mère, que j'ai toujours gardés
Aquella que en mis miserias me consoló a menudoCelle qui dans mes misères m'a souvent consolé
Y en esta tierra donde hay tanto que llorarEt sur cette terre où il faut tant pleurer
Es a mi madre a quien lloroC'est ma mère que je pleure
Desde que me dejóDepuis qu'elle m'a quitté

Para nosotros nuestra madre siempre se ha dedicadoPour nous notre mère s'est toujours dévouée
Con un corazón sincero nos ha amado a todosAvec un coeur sincère elle nous a tous aimés
Incluso en las miserias que le pudimos causarMême dans les misères qu'on a pu lui causer
Como todas las buenas madresComme toutes les bonnes mères
Nos ha perdonadoElle nous a pardonné

Los años, las miserias, eventualmente se llevanLes années les misères finissent par emporter
Lo más preciado que queremos conservarCe qu'on a de plus cher et que l'on veut garder
Pero si es tu madre a quien se le pideMais si c'est votre mère qui vous est demandée
El dolor más amargo debemos soportarLa peine la plus amère on doit la supporter

Sí, perdí a mi madre a quien tanto amabaOui j'ai perdu ma mère que j'avais tant aimée
Dios, sin siquiera advertirnos, vino a buscarlaDieu sens même nous avertir est venu la chercher
Sabemos que en la tierra solo somos pasajerosNous savons que sur terre nous sommes que passagers
Pero que en el otro mundo podremos encontrarlaMais que dans l'autre monde nous pourrons la retrouver