A Fila Anda

La fila avanza

A Fila Anda

Olha, hazme un favor, ve si aguantas las lágrimasOlha, faz um favor pra mim, vê se segura teu choro
No finjas demencia, porque yo lloraba el dobleNão vem fingindo demência, porque eu chorava em dobro
Hice todo por ti y no fui valoradoFiz de tudo por você e não fui valorizado
No sirve de nada llorar si la leche ya se derramóNão adianta chorar se o leite já foi derramado

Me insultabas con tus amigas, siempre encontrabas defectosMe xingava com as amigas, sempre botava defeito
Te aplaudo a ti y a tu corazón de hieloBato palmas pra você e pro seu coração de gelo
Incluso te di flores, te amé todo el tiempoAté flores eu te dei, te amei o tempo todo
Y tú creyendo en los chismes de los demásE você acreditando na fofoquinha dos outros

El error siempre era mío, el error siempre estaba en míO erro sempre era meu, o erro sempre estava em mim
Solo Dios sabe cuánto intentaba hacerte felizSó Deus sabe o quanto que eu tentava te fazer feliz
Pero no te importaba, me pisoteabas con frialdadMas não fazia questão, me pisava com frieza
Ahora me estás perdiendo para que dejes de ser tontaAgora cê tá me perdendo pra tu deixar de ser besta

Yo ahí haciendo todo, solo para hacerte sonreírEu ali fazendo tudo, só pra te fazer sorrir
Incluso cuando mi sonrisa ya no estaba aquíMesmo quando meu sorriso não estava mais aqui
Para ti solo era un tonto, un idiotaPra você eu não passava, de um otário, idiota
Pero ese mismo tonto, se cansó y se fueSó que esse mesmo otário, se cansou e foi embora

Lágrimas de cocodrilo, no me harán volverLágrimas de crocodilo, não vão me fazer voltar
Nena, haz un teatro para aprender a actuarFia vai fazer um teatro pra aprender a atuar
No fue por falta de advertencia, porque ya lo sabíasNão foi por falta de aviso, porque você já sabia
Que si algún día me iba, nunca volveríaQue se um dia eu fosse embora, eu nunca mais voltaria

El amor que te daba aún permanece aquíO amor que eu te dava ainda permanece aqui
La diferencia es que ahora lo daré para míA diferença é que agora eu vou dar ele pra mim
Me tenías en tus manos, solo quería estar contigoVocê me tinha nas mãos, eu só queria você
Me perdiste para valorarme, ¿no es así, bebé?Me perdeu pra dar valor, não é, bebê?

La fila avanza y la rueda giraA fila anda e a catraca gira
¿Extrañas, amor? ¡Ve al final de la fila!Tá sentindo saudade, amor? Vai pro fim da fila!
Mi corazón ahora tiene una película de vidrioMeu coração agora tem película de vidro
Nadie más lo romperá como tú lo hiciste conmigoNinguém mais vai quebrar ele igual você fez comigo!

Uno más uno son dos, dos más dos son cuatroUm mais um são dois, dois mais dois são quatro
Cuatro veces cero es la posibilidad de que vuelvaQuatro vezes zero é a chance de me ver voltando
No quiero saber más, no vengas con tus quejasNão quero mais saber, não vem de mi mi mi
Hasta que no pasó mucho tiempo para que te des cuentaAté que não demorou muito pra sua ficha cair

Bebé, no soy un mago, pero te sorprendíBebê, eu não sou mágico, mas eu te surpreendi
Abriste los ojos, te asustaste, ¡puff!, desaparecíAbriu os olhos, se assustou, puff!, eu sumi
Ahora quiero ver, quién cumplirá tus caprichosAgora eu quero ver, quem vai fazer teus gostos
¿Quién saldrá como villano para variar de nuevo?Quem vai sair como vilão pra variar de novo?

Así eras tú, siempre tenías la razónPois é, você era assim, sempre tinha a razão
No tenías errores, solo me echabas la culpaNão tinha erros, só botava a culpa em mim
Y para ser sincero, eso me cansóE pra ser sincero, isso foi me cansando
Sin contar la falsedad diciéndome que me amabasSem contar a falsidade me dizendo eu te amo

Así que deja el drama y hazme un favorEntão para de drama e me faça um favor
Llora cuando tu madre se vayaDeixa pra chorar quando a sua mãe se for
El motivo de tu llanto, obvio, ya entendíO motivo do seu choro, óbvio, já entendi
El tonto que te pisoteaba ya no está aquíO otário que pisava já não está mais ai

Estoy siguiendo mi vida, feliz y tranquiloTô seguindo minha vida, de boa feliz
Irme fue lo mejor que hiceTer ido embora foi a melhor coisa que eu fiz
Disfrutabas ilusionándomeVocê tinha prazer em ficar me iludindo
Asegúrate de no hacerle al próximo lo que me hiciste a míVê se não faz com o próximo o que você fez comigo

La fila avanza y la rueda giraA fila anda e a catraca gira
¿Extrañas, amor? ¡Ve al final de la fila!Tá sentindo saudade, amor? Vai pro fim da fila!
Mi corazón ahora tiene una película de vidrioMeu coração agora tem película de vidro
Nadie más lo romperá como tú lo hiciste conmigoNinguém mais vai quebrar ele igual você fez comigo!