Ele & Ela (A Patricinha e o Favelado)

Él y Ella (La Niña Bien y el Chico de la Favela)

Ele & Ela (A Patricinha e o Favelado)

Ella llegó de la nada, me descolocó la cabezaEla chegou do nada, mexeu com a minha cabeça
¿Qué día es hoy de la semana, es lunes o es martes?Que dia é hoje da semana, é segunda ou é terça?
Mi mente está dispersa que ni puedo pensarTô com a mente avoada que nem consigo pensar
Es culpa de esa sonrisa que me hace viajarÉ culpa daquele sorriso que me faz viajar

No sé, solo puedo imaginarSei lá, eu só consigo imaginar
Yo y ella besándonos abrazados como en la orilla del marEu e ela se beijando agarradinho tipo na beira do mar
Disfrutando de la música de ese tal brunno melloCurtindo um som daquele tal de brunno mello
Y hacer de ella la princesa que faltaba en el castilloE fazer dela a princesa que faltava no castelo

Sé que nosotros dos no tenemos nada que verEu sei, que nós dois nem temos nada haver
Ella es el tipo de chica que todos querrían tenerEla é o tipo de garota que geral queria ter
Tan hermosa, segura, tan llena de actitudTão linda, segura, tão cheia de atitude
Antes era engañada, hoy es ella quien engañaAntes era iludida, hoje é ela quem ilude

De familia noble, con la mejor vida financieraDe família nobre, com a melhor vida financeira
Mientras yo solo soy un chico con mis sueños en la favelaEnquanto eu sou só um mano com meus sonhos na favela
Y mira ella, de nivel, estilo cenicientaE olha ela, do nipe, estilo cinderela
Difícil es el chico que sabe conquistarlaDifícil é o cara que sabe conquistar ela

Pero quién diría, que aquel día, encontraríaMas quem diria, que aquele dia, eu encontraria
El amor de mi vida sentada en una plazoletaO amor da minha vida sentada em uma pracinha?
Llorando, lamentándose de haber sido lastimadaChorando, se lamentando que foi magoada
Por un niñato, ¡puaj! No valía nadaPor um playboyzinho, vixi! Não valia nada

Me senté a su lado, me miró algo asustadaSentei do lado dela, me olhou meio assustada
Pregunté si estaba bien, pero ella no respondió nadaPerguntei se estava bem, mas ela não respondeu nada
Me sentí avergonzado y decidí intentarlo de nuevoFiquei sem graça e resolvi tentar de novo
Si sigues llorando, vas a inundar todo BrasilSe continuar chorando, vai alagar o brasil todo

Y ella sonrió, ante mi broma idiotaE ela sorriu, com a minha piada idiota
Me respondió que estaba sufriendo y tú no te das cuentaMe respondeu eu tô sofrendo e você não se toca
La miré y le dije asíOlhei pra ela e falei bem assim
Ningún chico debería ser capaz de lastimarteNenhum um cara deve ser capaz de te ferir

Y dejarte así, con el corazón rotoE te deixar desse jeito, com o coração quebrado
Tu sonrisa es tan hermosa para quedarse guardadaO seu sorriso é tão lindo, pra ficar ae guardado
Ella me miró y dijo que tenías toda la razónEla meu olhou e disse você tem todo razão
¿Cómo soy tan tonta de llorar por un idiota?Como eu tô sendo boba de chorar por vacilão

Sonriendo me agradeció, diciendo muchas graciasSorrindo me agradeceu, dizendo muito obrigado
Tomó su bolso para irse, con la mirada avergonzadaPegou a bolsa pra ir embora, com olhar envergonhado
Pero ni me di cuenta, mira quién lo diríaMas eu nem me toquei, olha quem diria
Ocurrió ese flechazo a primera vistaRolou aquele lance de amor a primeira vista

Le pedí su número, me miró desconfiadaPedi o zap dela, ela olhou desconfiada
Señorita, quiero asegurarme de que llegues bien a casaMoça eu quero ter certeza, que vai chegar bem em casa
Ella no quiso dármelo, pero tomó el míoEla não quis passar, mas então pegou o meu
Pasaron horas y horas y no pasó nadaSe passaram horas e horas e nada aconteceu

Ningún mensaje, ninguna llamadaNenhuma mensagem, nenhuma ligação
Estaba claro que había dado mi número en vanoTava na cara que eu passei o meu numero em vão
Pero me sorprendí, ya eran las 22 horasMas me surpreendi, já era 22 horas
Cuando menos lo esperaba, mi teléfono sonóQuando pensa que não, o meu telefone toca

Era ella, un mensaje de ellaEra ela, uma mensagem dela
Me quedé dormido y desperté, mira a esta horaEu acabei dormindo, e acordei olha só uma hora dessa
Y yo con cara de tonto, respondí que no había problemaE eu com cara de bobo, respondi não tem problema
Y así nacía el amor que más valía la penaE ela estava nascendo o amor que mais valia a pena

Conversación va, conversación vieneConversa vai, conversa vem
Día, noche y madrugadaDia, noite e madrugada
Cada día queríaTodo dia eu queria
Hacerla reírFazer ela dar risada

Mostrar que merece másMostrar que merece mais
Aunque sea de alguien tan pocoMesmo de alguém tão pouco
Mi corazón es ricoMeu coração é rico
Sin tener dinero en el bolsilloSem ter dinheiro no bolso

Decidimos salir, ir al cineResolvemos sair, pegar um cineminha
Aprovechar el tiempo, disfrutar de la vidaAproveitar o tempo, curtir de boa a vida
En medio de una película que ni era de amorNo meio do filme que nem era de amor
¡Caray, no lo puedo creer, el primer beso ocurrió!Putz, não acredito, o primeiro beijo rolou

Hasta me dio calor, mi corazón se aceleróDeu até calor, o meu coração até acelerou
La felicidad se desbordaba, solo podía ser amorFelicidade exalando, só podia ser amor
Pasaron tantos meses, saliendo en secretoSe passaram tantos meses, namorando escondidos
Hablé con su papá, pero no le gustóFalei com o pai dela, mas ele não gostou disso

Nervioso me miró y comenzó a hablarNervoso olhou pra mim e começou falar
Mi hija merece a alguien mejor para salirMinha filha merece alguém melhor pra namorar
Hablé de mis intenciones, y le dije que la amabaFalei das minhas intenções, e disse que amava ela
Él me miró y dijo que era un chico de la favelaEle olhou disse você é um moleque de favela

Abrió la puerta, y me mandó a irmeAbriu a porta, e me mandou ir embora
Con la cabeza baja me fui, ella lloraba en ese momentoDe cabeça baixa eu fui, ela chorava na hora
Implorando a su papá que no hiciera esoImplorando pro pai que não fizesse aquilo
Pero él, enfadado, dijo que estaba decididoMas ele revoltado disse que estava decidido

Intenté comunicarme, y siempre daba buzón de vozTentei entrar em contato, e dava caixa postal
Su papá cambió el número, en el día de la discusiónO pai dela trocou o numero, no dia lá da discussão
Si quieres será así, ni a ni bSe quiser vai ser assim, nem a nem b
¡Este chico no es hombre para ti!Esse moleque não é homem pra você!

Pasaron 2 meses, y sufriendo muchoSe passaram 2 meses, e eu sofrendo demais!
Buscando trabajo, me convertí en vendedor de gasCorrendo atrás de emprego, virei vendedor de gás
Fui ahorrando dinero, empecé a hacer un cursoFui juntando dinheiro, comecei a fazer um curso
7 meses después, empecé a trabajar en un hotel de lujo7 Meses depois fui trabalhar no hotel de luxo

Comencé como asistente, trabajando duroComecei de auxiliar, ralando no esforço
Y cada día iba ahorrando más dinero en mi bolsilloE cada dia ia juntando mais dinheiro no meu bolso
1 año después, conseguí una promoción1 Ano depois, consegui uma promoção
Me convertí en asistente por mi dedicaciónMe tornei assistente pela minha dedicação

Tanto tiempo después, decidí ir a su casaTanto tempo depois, resolvi ir na casa dela
Con traje, corbata, poder ver a mi cenicientaDe terno, gravata, poder ver minha cinderela
No me convertí en niño rico, no quiero aparentar ser ricoNão virei playboyzinho, não quero pagar de rico
Trabajé duro todos los días solo para ser reconocidoRalei todos os dias só pra ser reconhecido

Toqué el timbre y ella aparecióToquei a campanhia e ela apareceu
Lágrimas de los ojos de mi princesa rodaronLagrimas dos olhos da minha princesa escorreu
Me abrazó fuerte, me dijo te amoMe abraçou com força, me disse eu te amo
Dijo que todo este tiempo, me estuvo esperandoFalou que todo esse tempo, ela ficou me esperando

Y su papá apareció, mirándome con desprecioE o pai apareceu, me olhando com desprezo
¿Tú de nuevo chico? ¡No aprendes!Você de novo garoto? Não aprende mesmo!
Lo miré y respondí enseguidaOlhei pra ele, e respondi na hora
Trabajé duro, trabajé y aquí estoy ahoraEu dei duro, trabalhei e estou aqui agora

¿Recuerdas lo que dijiste? ¿Que era un favelado?Lembra o que falou? Q eu era um favelado?
Sí, vine de allí y tengo orgullo del pasadoSim eu vim de lá e tenho orgulho do passado
Mejoré mis condiciones, soy un chico de familiaMelhorei minhas condições, sou um rapaz de família
Por favor señor, amo y quiero salir con su hijaPor favor senhor, eu amo e quero namorar sua filha

La niña llorando dijo papá yo también lo amoA menina chorando disse pai eu também amo ele
Si me amas, déjame estar con élSe o senhor me ama, me deixa do lado dele
Y el hombre, pensativo, sin hablar por 1 minutoE o homem, pensativo, sem falar por 1 minuto
Respondió luegoRespondeu em seguida
Si ella sufre, estás muerto, ¡lo juro!Se ela sofrer, você tá morto eu juro!

Y una sonrisa en mi rostro apareció en ese momentoE um sorriso no meu rosto na hora apareceu
Parecía imposible pero finalmente ocurrióParecia impossível mas enfim aconteceu
Felices, amándonos, sin necesidad de audienciaFelizes, amando, sem precisar de platéia
No es un cuento de hadas, ni plebeyo ni plebeyaNão é conto fadas, nem plebeu e nem plebeia
Si hay que darle nombre a nuestra historiaSe for dar nome a nossa história
Ni siquiera necesita ideaNem precisa de ideia
Nombre ya tiene, pueden llamarlo él y ellaNome já tem, pode chamar de ele e ela
Nombre ya tiene, pueden llamarlo él y ellaNome já tem, pode chamar de ele e ela
Nombre ya tiene, pueden llamarlo él y ellaNome já tem, pode chamar de ele e ela