Acontecesse

Sucedería

Acontecesse

Si un día sucedieraSe um dia acontecesse
Que nos enamoráramosDe nós se amirar
Un poquito másUm cadinho que sêsse
Y si acaso ocurrieraE se acaso ocorresse
Que te interesarasDe tu se engraçasse
Y yo correspondieraE eu correspondesse
Y te acercarasE se aprumasse
Y te alejarasE se desgarrasse
De cualquier deberDe qualquer devesse
Y en el momento del compromisoE na hora do enlace
Yo no me negaraEu não me furtasse
Y tú me recibieras.E tu me arrecebesse.

Y nos comprometiéramosE nós se empariasse
Tú me traspasarasTu me trespassasse
Yo no me contuvieraEu não me contesse
Y yo más tú nos adentráramosE eu mais tu se embrenhasse
Y ni nos importaraE nem assuntasse
Cuánto quisiéramosDe tanto queresse
Y después comenzaraE adispois começasse
Tus ojos se posaranTeus óio virasse
Mis piernas temblaranMinhas pernas tremesse
Y si al Diablo le gustaraE se do Diabo gostasse
Dios escucharaDeus escutasse
Y un ángel descendiera.E um anjo descesse.

Y se acercara de repenteE achegasse num susto
Y con mucho esfuerzoE com muito custo
Nos diéramos cuentaNós se apercebesse
Y él resolvieraE ele arresolvesse
Llevar alas para ti, y yo vieraArrastar asa pra tu, e eu vêsse
Y al desgraciado lo maldeciríaE o safado eu maldasse
(Que Dios perdonara)(Que Deus perdoasse)
Yo enloqueceríaEu ensandecesse
Y al ángel desplumaríaE o anjo depenasse
Él se reiríaEle gargalhasse
Y respondería:E arrespondesse:

"Fui al cielo por casualidad"Fui pro céu por acaso
(Un caso con una santa extranjera)(Um caso com uma santa estrangeira)
Los jóvenes me odiaronOs donzelo odiaram
Y me agarraron con una patronaE me agarraram com uma padroeira
Entonces fui degradadoEntão fui rebaixado
A Ángel de la Guarda de las Vírgenes EmbusterasPra Anjo da Guarda das Virgem Embusteira
Y ahora desplumadoE agora depenado
Me convertiré en beatoVou virar beato
De las alcahuetas".Das alcoviteiras".