As Cigarras

Las Cigarras

As Cigarras

Baja por las esquinas, enciende un cigarrilloDesce as esquinas, acende um cigarro
Cierra los armarios, calienta la mañanaTranca os armários, aquece a manhã
Quema las cortinas, asalta un autoQueima as cortinas, assalta um carro
Arroja cuchillos, olvida la manzanaAtira facas, esquece a maçã

Visita torres, alcantarillas, desarmaderosFrequenta torres, bueiros, desmanches
Bebe champán en la habitación del reyBebe champagne no quarto do rei
Paga los pecados con cheques de un amantePaga os pecados com cheques de um amante
Nunca perdonó el momento en que la encontréNunca perdoou o instante em que eu lhe encontrei

Pierde otra pelea, esconde una cartaPerde outra briga, esconde uma carta
Conoce perversiones y gestos comunesConhece taras e gestos banais
Besa a una amiga, recibe una bofetadaBeija uma amiga, apanha na cara
Nunca firmaba las postalesNunca assinava os cartões postais

Corta las alfombras, los dedos, el pastoCorta os tapetes, os dedos, a grama
Se acuesta en el barro, invade un bistróDeita na lama, invade um bistrô
Baila con el espejo y se tira en la camaDança com o espelho e joga na cama
Despierta, dice que me ama y llora otro dolorAcorda, diz que me ama e chora outra dor

Y recuerda la hoguera...E lembra da fogueira...
Había cigarras, había la fábricaHavia as cigarras, havia a usina
Había los bandidos y bellas chicasHavia os bandidos e belas meninas
Copas de vidrio y hombres de barTaças de vidro e homens de bar

(ella recordó que pensaba en casarse(ela lembrou que pensava em casar
Se dio cuenta de que el futuro no quedó en herenciaPercebeu que o futuro não ficou de herança
Y esa esperanza, tan vieja, enloqueció)E aquela esperança, de tão velha, enlouqueceu)

Rompe los escaparates, suspende el escenarioQuebra as vitrines, suspende o cenário
Cierra una sala, pierde la estaciónFecha uma sala, perde a estação
Confiesa un crimen, engaña a un tontoConfessa um crime, engana um otário
Grita a los sirvientes, termina en el sueloGrita aos criados, acaba no chão

Cambia los boletos, las llaves, las campanasTroca os bilhetes, as chaves, os sinos
Duerme en casinos, sueña en burdelesDorme em cassinos, sonha em bordéis
Corre asustada, despierta desamparadaCorre assustada, acorda à míngua
Vuelve y muerde la lengua arrojada a mis pies.Volta e morde a língua jogada aos meus pés.