Innocent Lies

Mentiras Inocentes

Innocent Lies

Una vez conocí a un chico tontoOnce I met a silly boy
Tan común como podría serOrdinary as could be
Pero no tan comúnBut not so ordinary
Si lo mirabas más detenidamenteIf you looked more carefully

El chico era más inteligente que los demásThe kid was smarter than the others
No era difícil darse cuentaIt was not hard to get it
Pero nunca fue el sueño de su madreBut he's never been his mother's dream
Era demasiado tímido para admitirloHe was too shy to admit it

Nunca tuvo demasiados amigosHe never had too many friends
No lo manejaba tan bienHe didn't handle it so well
No era genial, los chicos de la escuelaIt was not cool, the kids from school
Solo hacían de su vida un infiernoJust made his life a hell

Se sentía tan diferente cuando estabaHe felt so different when he was
En su propio mundo en su habitaciónIn his own world of his room
Donde podía brillar, cantar canciones de cunaWhere he could shine, sing lullabies
O simplemente volar a la lunaOr just fly to the moon

Tan equivocado, sufría soloSo wrong, he suffered alone
Nadie podía ver detrás de su rostro sonrienteNo one could see behind his smiling face
Atrapado en este círculo de mentiras inocentesStuck on this circle of innocent lies
Donde podía esconderseThat's where he could hide

Tenía que aguantarHe had to hold on
Insistiendo en sus propias negacionesInsisting on his own denials
Para poder sentirse humanoSo he could feel human
Tenía que seguir adelanteHe had to move on
Resistiendo un millón de millasResisting a gazillion miles
Para poder ser como los demásSo he could be like the others

El chico ha crecido y ha arrojadoThe boy has grown and he has thrown
Su pasado por el desagüeHis past down the drain
Pero a veces aún derrama una lágrimaBut sometimes he still sheds a tear
Cuando recuerda el dolorWhen he recalls the pain

Pero no es débil, no es tan raroBut he's not weak, not such a freak
Sus pies están en la tierraHis feet are on the ground
Aunque siente que su futuro está perdidoAlthough he feels his future is lost
En algún lugar por encontrarSomewhere to be found

Tan equivocado, lo soporta soloSo wrong, he bears it alone
Problemas diferentes, o tal vez los mismosDifferent problems, or maybe just the same
Atrapado en su círculo de mentiras inocentesStuck on his circle of innocent lies
Intentando solo esconderseJust trying to hide

Tiene que aguantarHe has to hold on
Insistiendo en sus propias negacionesInsisting on his own denials
Para poder sentirse humanoSo he can feel human
Tiene que seguir adelanteHe has to move on
Resistiendo un millón de millasResisting a gazillion miles
Para poder ser como los demásSo he can be like the others

Pero no puede engañarse diciendo que está bienBut he can't fool himself by saying it's Ok
En lo más profundo sabe que todavía tiene miedoDeep inside he knows he's still afraid
¿Alguien escuchará cuando pida ayuda llorando?Will anyone hear when he cries for help?
¿O será olvidado como un viejo libro en el estante?Or will he be forgotten like an old book on the shelf?

Una vez conocí a un chico tontoOnce I met a silly boy
Tan común como podría serOrdinary as could be
Pero no tan comúnBut not so ordinary
Si lo mirabas más detenidamenteIf you looked more carefully