Cidade do Medo

Ciudad del Miedo

Cidade do Medo

Dos rascacielos de esta ciudadDos arranha céus dessa cidade
El olor a miedo se cierne en el aireCheiro de medo paira no ar
La criminalidad es poderosaA criminalidade é poderosa

El estado omiso es la ley de las callesEstado omisso é a lei das ruas
¡La ley del pueblo! ¡La ley de los hombres!A lei do povo! A lei dos homens!
Pueblo omiso es la ley del estadoPovo omisso é a lei do estado
¡La ley sin voto! ¡La ley de los hombres!A lei sem voto! A lei dos homens!

Hipocresía de la sociedad, créeloHipocrisia da sociedade, pode acreditar
¡El problema es real!O problema é real!
La burguesía cierra los ojos, en cada esquinaBurguesia fecha os olhos, em cada esquina
En cualquier semáforoEm qualquer sinal!

Encerrados en sus autosTrancafiados nos seus carros
¡Desespero y agonía!Desespero e agonia!
¡Solo piden unas monedas!Pedem apenas um trocado!

En la ciudad podridaNa cidade apodrecida
¡Es tumulto, es pelea de hinchadas!É tumulto, é briga de torcida!

¡El estado omiso es la ley de las calles!Estado omisso é a lei das ruas!
La ley del puebloA lei do povo
La ley del estadoA lei do estado
La ley de los hombresA lei dos homens

Ciudad del miedoCidade do medo
¡La cara urbana! ¡Está distorsionada! ¡Mucha miseria!A face urbana! É distorcida! Muita miséria!
¡Mucha corrupción!Muita corrupção

¿Habrá alguna esperanza? ¿Una salida?Haverá uma esperança? Uma saída?
En tiempos de paz, solo hay guerra, guerraEm tempos de paz, só há guerra, guerra
Nunca declaradaNunca declarada