Medo da Noite

Miedo de la Noche

Medo da Noite

Tengo un miedo que me consumeEu tenho um medo que me consome
Y nadie debe saberE ninguém deve saber
Todos ven mi sonrisaTodos enxergam o meu sorriso
'Debe ser un tipo con suerte'“Cara de sorte ele deve ser
Tantos amigos, tantos talentosTantos amigos, tantos talentos
¿Quién puede quejarse?Quem pode reclamar?”
Ellos no sabenMal eles sabem
Se cierran las puertas y el escenario comienza a cambiarFecham-se as portas e o cenário passa a mudar

Tengo un miedo, sin nombre algunoEu tenho um medo, e nem tem nome
Nadie jamás sospechóNinguém jamais suspeitou
Pasa el día y hasta yo mismo olvidoPassa o dia e até mesmo eu esqueço
En el enredo de la vida en la que estoyNo emaranhado de vida em que estou
Tantos ruidos, tantos sentidosTantos barulhos, tantos sentidos
¿Quién los silenciará?Quem vai silenciar?
Pero en realidad es en el silencioMas na verdade é no silêncio
Que él se me presentaQue ele aparece pra mim

Tengo miedo de la noche, miedo de la soledadEu tenho medo da noite, medo da solidão
De esta reunión de pensamientos y yoDessa reunião dos pensamentos e eu
Tengo miedo de la noche, miedo de la oscuridadEu tenho medo da noite, medo da escuridão
Solo queda dormir y esperar que llegue el día, pero, hasta entoncesResta dormir e esperar o dia chegar, mas, até lá
Tengo miedo de la nocheEu tenho medo da noite

Tuve miedo esa nocheEu tive medo naquela noite
Antes de que llegara la horaAntes da hora chegar
Todos dormían y yo solo rezabaTodos dormiam e eu só rezava
Sangre goteando y temblando en mis manosSangue escorrendo e nas mãos um tremor
'No, no quiero“Não, eu não quero
Padre, aleja este cáliz de míMeu pai, afasta esse cálice de mim
Pero que se haga, sí, que se hagaMas seja feita, sim, seja feita
Tu voluntad al fin'Tua vontade enfim”

No tengas miedo de la noche, incluso en la soledadNão tenha medo da noite, mesmo na solidão
Recuerda, no fue en vano que me entregué por tiLembre, não foi em vão que eu me entreguei por você
No tengas miedo de la noche, incluso en la oscuridadNão tenha medo da noite, mesmo na escuridão
¡La cruz la cargaré - y pesará - pero un nuevo día llegará!A cruz vai carregar - e vai pesar - mas novo dia chegará!

Si quiero ganar, solo perderéSe eu quiser ganhar, só vou perder
Si quiero perder, solo ganaréSe quiser perder, só vai ganhar!
Si por la noche oscura camino solo sin ver el finalSe pela noite escura caminhar sozinho sem ver o final

No tendré miedo de la noche, incluso en la soledadNão terei medo da noite, mesmo na solidão
Siguiendo la dirección hacia tu corazónSeguindo a direção rumo ao teu coração
No tengas miedo de la noche, incluso en la oscuridadNão tenha medo da noite, mesmo na escuridão
Puede tardar en aclarar, pero esta noche llegará a su finPode até demorar a clarear, mas chegará ao fim esta noite
Llegará a su finChegará ao fim