Lenha Na Fogueira

Hout op het Vuur

Lenha Na Fogueira

Hout op het vuur, maan in de vijver, wind in het stofLenha na fogueira, lua na lagoa, vento na poeira
Rol maar gewoon verderVai rolando atoa
Het liedje wachtA cantiga espera
Voor wie me wil horenQuem me de ouvidos
De gitaar klinktA viola entoa
Eenzaamheid van een vriendSolidão de amigo

De heimwee herinnertA saudade lembra
En zoveel herinneringenE lembraças tantas
Die zoet varenQue doce navegam
Op deze rustige waterenNessas aguas manças

De heimwee herinnertA saudade lembra
En zoveel herinneringenE lembraças tantas
Die zoet varenQue doce navegam
Op deze rustige waterenNessas aguas manças

Wanneer de waterval van de hellingen stroomtQuando a cachoeira desce nos barrancos
Verbaast de hele oever zichFaz a margem inteira se escolher de espanto
Hout op het vuurLenha na fogueira
Licht van een vuurvliegLuz de pirilampo
As van heimweeCinzas de saudades
Vliegt door de hoekenVoam pelos cantos

De heimwee herinnertA saudade lembra
En zoveel herinneringenE lembraças tantas
Die zoet varenQue doce navegam
Op deze rustige waterenNessas aguas manças