Fulana (Guinguiana)

Fulana (Guinguiana)

Fulana (Guinguiana)

De repente solté entre dientes en el aireE solto num repente entre dentes no ar
Casi me atrevo a buscar algo tuyoQuase me atrevo a buscar qualquer coisa tua
Si es piel o si es semilla este bien que me dasSe é colo ou se é semente esse bem que me dá
Que me hace desbocar en una pasión crudaQue me faz desembestar numa paixão crua
Y hasta me aferro a cantar, garabatear, secuestrarE até me apego a cantar, rabiscar, sequestrar
En un destello un juego de apariencias para ubicarmeNum lampejo um faz de conta que é pra me situar
Me mudé con todo y enseresMe mudei de mala e cuia
Aunque tropecé, vacilé, quise negarSe bem que tropecei, vacilei, quis negar
Difícil manifestar tu entidadDifícil manifestar entidade tua
Desgasto el pensamiento de tanto cavilarEsgarço o pensamento de tanto cismar
Y me arrodillé para rezar en un silencio de plegariaE ajoelhei pra rezar numa prece muda
Santifiqué tus rituales, ancestrales, tus rivalesSantifiquei teus rituais, ancestrais, teus rivais
Pensamientos, ay, cada parte de lo que te hizo másPensamentos, ais, cada parte do que te fez mais
Completa en una mezclaInteira numa mistura
Lugar reticente, me adentré, pequé, hizo arderReticente lugar, me embrenhei, pequei, fez arder
Quise más de tu aire singularQuis mais desse teu ar de singular
A su vez, si no quieres el clientePor sua vez, se não quer o freguês
Sigo con pesar, triste desperdiciarSigo com pesar, triste desperdiçar
¿Se obsesionó con el pobre, justo yo?Encasquetou com o pobre, logo eu?

Atado a la serpiente, imprudente desafiarCabresto na serpente, imprudente botar
Pero dicen que puede perforar agua en piedra duraMas diz que pode furar água em pedra dura
Que me siento diferente, ni sé qué me daQue eu fico diferente, nem sei que me dá
Cuando te veo bailar así, piel desnudaQuando te vejo guingar toda, pele nua
Te ofrezco señales, pedestales, más y másEu te ofereço sinais, pedestais, mais e mais
Pensamientos, ay, cada parte de lo que me hizo másPensamentos, ais, cada parte do que me fez mais
Completo en una mezclaInteiro numa mistura
Evidente que yo, aquí, que cociné, coqueteéEvidente que eu, cá, que fritei, flertei
Molesté demasiado que ni pude disimularCutuquei demais que nem deu pra dissimular
A su vez, si no quieres el clientePor sua vez, se não quer o freguês
Sigo con pesar, triste desperdiciarSigo com pesar, triste desperdiçar
¿Se obsesionó con el pobre, justo yo?Encasquetou com o pobre, logo eu
Que insulto suave cuando piensoQue xingo manso quando penso
En el giro que me disteNa dobra que tu me deu