O Canto do Uirapuru

El Canto del Uirapuru

O Canto do Uirapuru

Iara, cerrada en sí misma, ignoraba el mundoIara, fechada em si, ignorava o mundo
Semi-humana, semi-pez, entonaba melodíasSemi-humana, semi-peixe, entoava melodias
Atrayendo a los pescadores hacia el fondo de las aguasAtraindo os pescadores para o fundo das águas
Y yo, curioso, desafiaba a la muerteE eu, curioso, desafiava a morte
Anhelando escuchar la dulce voz de esa sirenaNo anseio de ouvir a doce voz da tal sereia
Fue entonces cuando un canto intenso y profundo resonó por allíFoi quando um canto intenso e profundo ecoou por ali

Escuché el canto del uirapuruOuvi o canto do uirapuru
Dentro de la selva lloróDentro da mata chorou
Dulce canción en la orilla del ríoDoce cantiga em beira de rio
El mundo se silencióO mundo silenciou
Es el final de la tarde, el sol ya se fueÉ fim de tarde, o sol já se foi
Se acostó en las aguas, durmióDeitou nas águas, dormiu
Mañana... VolvióManhã... Voltou
Y solo Iara no escuchóE só iara não ouviu

El canto del uirapuruO canto do uirapuru
Dentro del río quiso quedarseDentro do rio quis ficar
Sin melodía, perdió la vozSem melodia, perdeu a voz
Ya no sabía encantarJá não sabia encantar
¿Qué te trajo hasta mí pescador?O que te trouxe até mim pescador
¿Si mi voz no escuchó?Se minha voz não ouviu?
Remó... PartióRemou... Partiu
Desde lejos no escucharonDe longe não ouviram

El canto del uirapuruO canto do uirapuru
La serenata se callóA serenata calou
Y el amor sentido en las aguas del ríoE o amor sentido nas águas do rio
La corriente se llevóA correnteza levou