A Grande Senhora

La Gran Señora

A Grande Senhora

Cuando llega la oportunidadQuando a chance vêm
Cuántos se mantienenQuantos se mantém
La vida sabe bienA vida sabe bem
Hay suerte para comprarHá sorte pra comprar
La muerte ha de esperarA morte há de esperar
Cuánto vas a pagarQuanto vai pagar

Tomás, joven de bienTomás, rapaz de bem
Andaba mal, venía en trenAndava mal, vinha de trem
Soñaba con una feliz navidadSonhava um feliz natal
Nunca le hizo mal a nadieNunca fez mal a ninguém
Raquel, un ejemplo de bailarinaRaquel, um exemplo de bailarina
A la deriva, lloraba a sus padres en ArgentinaAo léu, chorava os pais na argentina
Tenían una mejor propuestaTinham proposta melhor
Prefirieron la apuesta al sudorPreferiram a aposta ao suor
Pero quedaron tranquilosMas tranquilos ficaram
Con kilos de oroCom quilos de ouro
Dejaron a la niña y a la niñeraDeixaram menina e babá
No tenían de qué quejarseNão tinham do que reclamar
¿Qué más les podía faltar?Que mais lhes podia faltar

Él tan bien informadoEle tão bem informado
Mal remuneradoMal remunerado
Un tanto calladoUm tanto calado
Tan bien confortadoTão bem confortado
Al ver tanta gente escupiéndole la manoDe ver tanta gente cuspindo-lhe a mão
Cuánta desilusiónQuanta desilusão
Llegó la gran señoraVeio a grande senhora
Sin hora marcada a tomar su lugarSem hora marcada a tomar o seu chão
Hizo que encontrara a su hermanoFez-lhe encontrar seu irmão
Cediendo a la más joven a cambio de panCedendo a mais nova em troca de pão
Ni madre, ni padre, ni panNem mãe, nem pai, nem pão
Tal vez ni siquiera Raquel con negativasTalvez sequer raquel com nãos
Solo tenía la televisiónSó tinha a televisão
Se fue convirtiendo en mujerFoi-se tornando mulher
Ni siquiera sabía lo que era la amistadSequer sabia o que era amizade
Affair, noviazgos, cosas de la edadAffair, namoros, coisas da idade
Príncipes, hadas y héroesPrincipes, fadas e heróis
Entre brillos, humo y polvosEntre brilhos, fumaças e pós
Hizo de lo falso, la verdadFez do falso, a verdade
De la fama estandarteDa fama estandarte
Dispuesta a apostar por todoDe tudo disposta a apostar
Y roba si tiene que robarE afana se houver de afanar
Y acaricia si tiene que acariciarE afaga se houver de afagar

De puerta en puertaDe porta em porta
Directa a lo que queríaBem direta ao que queria
Día a día se dejaba llevarDia a dia se deixava
Mano a mano que consentíaMão a mão que consentia
Se quejaba de la demoraDa demora se queixava
Del éxito que no llegabaDo suesso que não vinha
Se ensuciaba con promesasDas promessas se sujava
De talento que no teníaDe talento que não tinha
Se vio desesperadaViu-se em desespero
Poco tiempo le quedabaPouco tempo lhe restava
Ningún viento soplabaNenhum vento lhe soprava
Ningún gesto ocurríaNenhum gesto acontecia
Y necesitaba que alguna suerte le sonrieraE precisava qualquer sorte que sorrisse
Aunque la vida la condenaraNem que a vida condenasse
Aunque la muerte le sirvieraNem que a morte lhe servisse

Tomás, joven sin bienesTomás, rapaz sem bem
Ya no temía a nadaNem mais temer a nada
Con hora marcadaCom hora marcada
Jubiló la vidaAposentou a vida
De alguien que pasabaDe alguém que passava
Mientras cobraba el chequeEnquanto o cheque descontava
Y la chica se reíaE a moça se ria
Ya atrapada y estampada en las portadas del díaJá presa e estampada nas capas do dia