Quintal

Patio trasero

Quintal

- ya no hay más - dice quien no cree- já mais não há – diz quem não crê
- dice que es una ilusión- diz que é ilusão
- suerte de quien- sorte de quem
Gran ciudadVasta cidade
Fiesta de alguienFesta de alguém
Nombre de la chicaNome da moça
Para querer bienPra querer bem
Pronto ansiosos,Logo ansiosos,
Pronto la pasiónLogo a paixão
Amistad listaPronta amizade
Sueños en la manoSonhos na mão
Café por la tardeCafé na tarde
Ropa en el sueloRoupas no chão
Contando pares de medias y colchónContando par de meia e colchão

Dejando al descubierto toda intenciónDeixando à mostra toda intenção
Trenes de partidaTrens de partida
Pies en el vagónPés no vagão
Juntando arenaJuntando areia
Hierro y canciónFerro e canção
Nostalgia vida y panSaudade vida e pão
Gritaba el solBradava o sol
Bastaba el sonidoBastava o som
Rugía el marBrandava o mar
Bastaba amarBastava era amar
Y eran el azulE eram o azul
Viento cualquieraVento qualquer
Piedra y lunaPedra e luar
Escuchando a los dosOuvindo os dois
Besiando la nocheBeijando a noite
Dejando el marDeixando o mar
Y a lo lejos un carro de bueyesE ao longe um carro de bois
Inauguraba la mañanaInaugurava a manhã
Ciertamente hayCerto é que há
Flor más comúnFlor mais banal
- dice que este dolor- diz que essa dor
- salió en el periódico- deu no jornal
Felicidad, lluvia y tendederoFelicidade, chuva e varal
Eran niños corriendo en el patio traseroEram crianças correndo no quintal
Y la ciudad desapareció en sus brazosE a cidade sumiu nos seus braços
Y el pecado era mera invenciónE o pecado era mera invenção
Y la tormenta y la nostalgiaE a tempestade e a nostalgia
Miraban desde la puertaMiravam do portão

Jugar se cansóBrincar cansou
La tarde cedióTarde aquiesceu
La luna parpadeóLuar piscou
La noche entendióNoite entendeu
Y nuestro amorE o nosso amor
Tonto de risaTonto de rir
Se acostó en pazDeitou na paz
Listo para dormirPronto pra dormir