Um Grito Parado No Ar

Un Grito Detenido en el Aire

Um Grito Parado No Ar

Vivo al final de un oscuro pasilloMoro no fim de um escuro corredor
Papel de periódico actuando como ventanaPapel jornal fazendo as vezes de vidraça
Una habitación pequeña con olor a moho,Quarto mirim que só tem cheiro de bolor,
Así vivo, en cada esquina una amenaza.Eu vivo assim, em cada esquina uma ameaça.

No pido nada, no quiero involucrarme,Não peço nada, eu não quero me envolver,
En la calle desnuda, cada rostro es una desgracia.Na rua nua em cada cara uma desgraça.
Hay tanta gente tratando de olvidarHá tanta gente procurando esquecer
Que la vida es en vano, la muerte llega y todo pasa.Que a vida é à-toa, a morte chega e tudo passa.

Quien sepa algoQuem souber de alguma coisa
Que venga y me avise prontoVenha logo me avisar
Sé que hay un cielo sobre esta lluviaSei que há um céu sobre esta chuva
Y un grito detenido en el aire.E um grito parado no ar

La vida al fin es un oscuro pasilloA vida enfim é um escuro corredor
Leo el periódico y a menudo me hace reírLeio jornal e muitas vezes acho graça
Y en cuanto a mí, estoy viviendo de prestadoE quanto a mim, estou vivendo de favor
No soy malo aunque viva de engaños.Não sou ruim embora viva de trapaça

No pido nada, no quiero involucrarmeNão peço nada, eu não quero me envolver
Incluso la luna tiene las nubes como mordazaAté a lua tem as nuvens por mordaça
Asesinada incluso antes de nacerAssassinada mesmo antes de nascer
La esperanza se eleva al cielo como humo.A esperança sobe aos céus como fumaça.

Quien sepa algoQuem souber de alguma coisa
Que venga y me avise prontoVenha logo me avisar
Sé que hay un cielo sobre esta lluviaSei que há um céu sobre esta chuva
Y un grito detenido en el aire.E um grito parado no ar