Nostalgie Sertaneja

Saudade Sertaneja

Le sertanejo d'aujourd'hui avec une nouvelle mélodie ne parle plus du sertãoO sertanejo de hoje em dia com uma nova melodia ja não fala do sertão
Un nouveau type de cowboy est devenu un héros adoré de cette nationUm novo tipo de cowbóy hoje é um novo herói querido desta nação
Je n'entends plus la guitare et le nouveau son qui passe n'est plus celui de la six-cordesJa não ouço mais viola e o novo som que rola ja não é de violão
Le romance est toujours à la mode mais le son de l'ancienne ronde et de la tradition d'antanO romance ainda é moda mas o som da velha roda e da antiga tradição
C'est très différent du son d'autrefois qui résonnait dans le coinAnda muito diferente do som de antigamente que rolava no rincão

Je me souviens des sérénades qui animaient tant de fêtes dans le beau intérieurEu me lembro das serestas que animavam muitas festas no lindo interior
D'un duo sertanejo qui parlait de la tristesse du paysan et de sa douleurDe uma dupla sertaneja que falava da tristeza do jeca e sua dor
Du gamin à la porte, de la mule noire, du galop, je me souviens avec amourDo menino da porteira, mula preta, galopeira eu me lembro com amor
Des champs, des rivières et des bois, du paysan et du mulâtre et du pauvre pêcheurDo campo rio e mato, do matuto e do mulato e do pobre pescador
De la charrue et de l'animal, du travailleur rural qui chantait le chanteurDo arado e do animal, do trabalhador rural que cantava o cantador

Je ne crois pas qu'il y ait de mal aujourd'hui avec le poêle à bois, la lampe à huile ou la hacheEu não creio que mal tenha hoje o fogão de lenha , lamparina ou machado
Et la petite boutique qui vendait de l'alcool pour les ouvriers est devenue un supermarchéE a vendinha que vendia pinga para o bóia-fria hoje ja virou mercado
Le chapeau est devenu une casquette et le cor de chasse est presque un objet du passéO chapéu virou boné e o berrante quase é objeto do passado
Le laboureur est devenu un tracteur, aujourd'hui le bétail est un moteur qui fait tourner toute la charrueLavrador virou trator, hoje boi é um motor que pouxa todo arado
Le petit fermier est devenu un agriculteur, le sans-terre un ancien cultivateur, un agriculteur au chômageSitiante é fazendeiro, o sem-terra ex-roceiro, agricultor desempregado

Le cowboy sur la route qui conduisait le bétail n'existe presque plusBoiadeiro pela estrada que tocava a boiada quase não existe mais
Une nouvelle mode se répand et sa cigarette de paille, il ne la fume plus en paixNova moda se espalha e o seu cigarro de palha ele ja não fuma em paz
La vie des gens de la campagne change chaque année et la pureté se dissipeA vida do interiorano vai mudando a cada ano e as pureza se desfaz
Et toute cette beauté de la lune, de la nature, de la jungle et des animauxE toda aquela beleza do luar, da natureza da selva e dos animais
Et la légende du paysan, du Saci, du Curupira, est aussi restée dans le passéE a lenda do caipira, do saci, do curupira, também ja ficou pra tras

Le progrès arrive rapidement et transforme toute la civilisationO progresso vem chegando rápido vai transformando toda civilização
Aujourd'hui, l'électricité apporte la modernité à la maison et au hangarHoje eletrecidade vem trazer modernidade para casa e o galpão
Le travail manuel est devenu une industrie nationale, juste de la circulationO trabalho manual hoje é industria nacional só de movimentação
Et le meilleur d'aujourd'hui est devenu une marchandise juste pour l'exportationE o melhor de hoje em dia ja virou mercadoria só para exportação
Quelle nostalgie j'ai pour le champ, le moulin, les beautés du sertãoQue saudade que eu tenho do roçado do engenho das belezas do sertão
Quelle nostalgie j'ai pour le champ, le moulin, de la lune là-bas du sertãoQue saudade que eu tenho do roçado do engenho do luar lá do sertão