À Deux Degrés

A Dois Graus

Près d'un an d'attenteQuase um ano de espera
Adossé à la fenêtreDebruçado na janela
J'attends que tu viennesEsperando você vir

Tu as promis de revenirVocê prometeu voltar
Quand l'hiver arriveraQuando o inverno chegar
Pour rester près de moiPra ficar junto de mim

L'été est déjà passéO verão já passou
L'hiver a commencéO inverno começou
Et toi, où es-tu ?E você onde está?

Je sens le froid fouetter mon visageSinto frio surrar meu rosto
Mais je sens mon corpsMas presentir meu corpo
Sans toi pour le réchaufferSem você pra acalentar

Aujourd'hui à deux degrésHoje a dois graus
La neige couvre la fenêtreA neve está cobrindo a janela
Je ne me lasse pas d'attendre ta venueNão canso de ficar a sua espera
Le feu dans la cheminée rappelle ta chaleurO fogo na lareira lembra o seu calor

La nuit arriveA noite vem
Et le vent murmure ton nomE o vento diz seu nome a murmurar
Un disque sur la platine me rappelleUm disco na vitrola faz lembrar
Un peu de ce qu'était notre amourUm pouco do que foi o nosso amor

À travers la vitre embuéeDa vidraça embaçada
Je vois la neige sur le trottoirVejo a neve na calçada
Je n'arrive pas à m'endormirNão consigo adormecer

Mon corps ne t'oublie pasO meu corpo não te esquece
La couverture ne me réchauffe plusCobertor já não aquece
Cette absence de toiEssa falta de você

Je vois la rue depuis le balconVejo a rua da varanda
La ville toute blancheA cidade toda branca
À cause de la neige tombéePela neve que caiu

Mon hiver sans toiMeu inverno sem você
C'est comme mourirÉ o mesmo que morrer
Gelé dans ce froidCongelado nesse frio

Aujourd'hui à deux degrésHoje a dois graus
La neige couvre la fenêtreA neve está cobrindo a janela
Je ne me lasse pas d'attendre ta venueNão canso de ficar a sua espera
Le feu dans la cheminée rappelle ta chaleurO fogo na lareira lembra o seu calor

La nuit arriveA noite vem
Et le vent murmure ton nomE o vento diz seu nome a murmurar
Un disque sur la platine me rappelleUm disco na vitrola faz lembrar
Un peu de ce qu'était notre amourUm pouco do que foi o nosso amor