Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Nieuwe Bloem (Mannen Moeten Niet Huilen)

Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Toen ik je verloorQuando te perdi
Kon ik het niet begrijpenNão compreendi
Jouw ondankbaarheidTua ingratidão
Ik bleef maar huilenFiquei a chorar
Kon me niet neerleggenSem me conformar
Bij de eenzaamheidCom a solidão

Ons huisje aan de spoorlijn is zo treurig gewordenA nossa casinha na beira da linha tão triste ficou
Alleen jouw geur die jaloezie opwekte is wat er nog isSó o teu perfume fazendo ciúme foi o que restou
Jouw gedrag maakte me ongelukkigTeu procedimento me fez infeliz
Liet een litteken in mijn hart achterDeixando em meu peito uma cicatriz

Toen ik je zag met een andere liefdeAo te ver de braços com um outro amor
Weet ik niet hoe ik de pijn kon verdragenNão sei como pude suportar a dor
Ik weet dat een man niet moet huilenEu sei que um homem não deve chorar
Als een vrouw hem verlaatPor uma mulher lhe abandonar
Maar geloofde in jouw tederheidMas acreditando nos carinhos teus

Met de teleurstelling was ik degene die huildeCom o desengano quem chorou fui eu
Vandaag is het een jaarHoje faz um ano
Sinds de teleurstellingQue o desengano
En de eenzaamheidE a solidão

Kregen een eindeTiveram um fim
Toen het bij mij kwamAo chegar pra mim
Nieuwe illusieNova ilusão
In de tuin van de liefde bloeide een nieuwe bloemNo jardim do amor uma nova flor veio florescer
Die rust en nieuwe hoop bracht voor mijn levenTrazendo bonança e nova esperança para o meu viver

Ze zeggen dat er kwaden zijn die voor het goede komenDizem que há males que vêm para bem
Een liefde gaat en een andere komt snelUm amor se vai e outro logo vem
Want er is geen kwaad dat niet eindigtComo não há mal que não tenha fim
Wat je me deed was goed voor mijO que me fizestes foi um bem pra mim

Ik kom niet vragen, ik kom niet smekenNão venho pedir, não venho implorar
Ik kom hier alleen om je te vertellenVenho aqui somente para te contar
Dat jouw liefde me niet meer interesseertQue não interessa mais o seu amor
Want ik heb een nieuwe bloem bij mePois tenho comigo uma nova flor

Ik weet dat een man niet moet huilenEu sei que um homem não deve chorar
Als een vrouw hem verlaatPor uma mulher lhe abandonar
Maar geloofde in jouw tederheidMas acreditando nos carinhos teus
Met de teleurstelling was ik degene die huildeCom o desengano quem chorou fui eu