Amor de Carnaval / Um Bom Perdedor

Carnival Love / A Good Loser

Amor de Carnaval / Um Bom Perdedor

Spring has comePrimavera chegou
Your love caught meSeu amor me pegou
And I loved youE eu te amei
I loved you, I loved youTe amei, te amei
How many flowers I pickedQuantas flores colhi
In the gardens of my dreamsNos jardins dos meus sonhos
And I gave them to youE te dei

Flowers, leaves, and fruits fallingFlores, folhas e frutos caindo
This love consumingEsse amor consumindo
I gave myself upEu me entreguei
It was madness, passionFoi loucura, paixão
It was love, seductionFoi amor, sedução
What it was, I don’t knowO que foi não sei

I loved you too muchTe amei demais
You didn’t even seeVocê nem viu
And I cried, criedE eu chorei, chorei
I loved you too muchTe amei demais
You smiledVocê sorriu
And I criedE eu chorei

You were in the summerVocê foi no verão
A whirlwind of illusionUm vendaval de ilusão
It was a stormFoi temporal
It was the cold in winterFoi o frio no inverno
A love more eternalUm amor mais eterno
The good and the badO bem e o mal

I wanted youEu te quis
Like a mother wants her childComo a mãe quer um filho
Like light wants to shineA luz quer o brilho
So naturalTão natural
My love, your loveMeu amor, seu amor
The thorn, the flowerO espinho, a flor
Carnival loveAmor de carnaval

I loved you too muchTe amei demais
You didn’t even seeVocê nem viu
And I cried, criedE eu chorei, chorei
I loved you too muchTe amei demais
You smiledVocê sorriu
And I criedE eu chorei

La la la, la la la, la la laLarará, larará, larará
La la la, la laLarará, lará
La la la, la la la, la la laLarará, larará, larará
La la la, la laLarará, lará

I know you’re thinking of leaving meSei que você pensa em me deixar
And I won’t stop youE eu não vou impedir
Follow your starSiga a sua estrela
In any case, I say I’ll stay hereEm todo caso, eu digo que ficarei aqui
In this same placeNesse mesmo lugar
If whoever leaves can one day come backSe quem vai pode um dia voltar
Then, I’ll waitEntão, esperarei

And when someone wins your loveE quando alguém conquistar o seu amor
I won’t be who I am todayNão serei mais quem hoje eu sou
I think I know how to loseAcho que sei perder
I think I know how to loseAcho que sei perder

No need to hide anymoreJá não é preciso disfarçar
These tears are too muchEssas lágrimas estão demais
If it’s time to go, then goSe é hora de ir, então vá
Yeah, of course, I hoped to convince youSim, é claro, eu esperava te convencer
But it’s good to let the water flowMas é bom deixar a água correr
What matters nowO que importa agora
The words I couldn’t say?As palavras que eu não pude dizer?

And if the wind blows in your favor todayE se o vento hoje sopra a seu favor
I won’t hold a grudgeEu não guardarei rancor

I think I know how to loseAcho que sei perder
And it won’t be the first timeE não será a primeira vez
Today it’s you, tomorrow it’ll be whoever, whoeverHoje é você, amanhã será quem for, for
I’ll be a good loserSerei um bom perdedor
And my world won’t changeE meu mundo não vai mudar
Until someone takes your placeAté que alguém ocupe o seu lugar
Ah, ahAh, ah

Yeah, of course, I hoped to convince youSim, é claro, eu esperava te convencer
But it’s good to let the water flowMas é bom deixar a água correr
What matters nowO que importa agora
The words I couldn’t say?As palavras que eu não pude dizer?

And if the wind blows in your favor todayE se o vento hoje sopra a seu favor
I won’t hold a grudgeEu não guardarei rancor

I think I know how to loseAcho que sei perder
And it won’t be the first timeE não será a primeira vez
Today it’s you, tomorrow it’ll be whoever, whoeverHoje é você, amanhã será quem for, for
I’ll be a good loserSerei um bom perdedor
And my world won’t changeE meu mundo não vai mudar
Until someone takes your placeAté que alguém ocupe o seu lugar
Ah! Ah! Ah!Ah! Ah! Ah!

I’ll be a good loserSerei um bom perdedor
And my world won’t changeE meu mundo não vai mudar
Until someone takes your placeAté que alguém ocupe o seu lugar
Ah! Ah!Ah! Ah!

I know you’re thinking of leaving meSei que você pensa em me deixar
And I won’t stop youE eu não vou impedir
Follow your starSiga a sua estrela