Lei da Sobrevivência (part. Marta Gomes)

Ley de la Supervivencia (parte. Marta Gomes)

Lei da Sobrevivência (part. Marta Gomes)

Después de décadas de conflictos entre las etniasDepois de décadas de conflitos entre as etnias
hutu y tutsi dio inicio al mayor masacre de la humanidadhutu e tutsi deu início ao maior massacre da humanidade
desde la segunda guerra mundialdesde a segunda guerra mundial
Donde fueron asesinadas más de ochocientasOnde foram mortas mais de oitocentas
mil personas en cien días. En Brasil, cada cien díasmil pessoas em cem dias. No brasil, a cada cem dias
son más de quince mil víctimas de homicidiosão mais de quinze mil vítimas de homicídio
y no estamos en una guerra declaradae não estamos em uma guerra declarada

Resistencia del más fuerte leal como espartaResistência do mais forte leal como esparta
Mi sed que resuena es mi guerra declaradaMinha sede que ecoa é minha guerra declarada
Sin un escudo una espada soldado de plumaSem um escudo uma espada soldado de caneta
Me arrojaron a los lobos devasté como un cometaMe jogaram ao lobos devastei como um cometa
Anhelo la paz antes ser un tipo maloTorço pela paz antes fosse um cara mal
Bipolar o tripolar no, antisocialBipolar ou tripolar não, antissocial

No soy político no voy a andar barajando cartasNão sou político não vou ficar embaralhando cartas
Tal vez sea el comodín otro el dos de espadasTalvez seja o curinga outro o dois de espadas
Soy Shakespeare de la calle y el viejo don literalSou shakespeare da rua e o velho dom literal
Solo hecho realidad y arte culturalSó fato realidade e arte cultural
Genocidio en Ruanda y ochocientas mil muertesGenocídio em ruanda e oitocentas mil mortes
Por etnia y política o la ley del más fuertePor etnia e política ou a lei do mais forte
Siento hielo en las venas sangre en las manosSinto gelo nas veias sangue nas mãos

La mente sufre y el cuerpo grita inocencia y represiónA mente sofre e o corpo grita inocência e repressão
No vine a contar historias mucho menos dar charlasNão vim contar história muito menos palestrar
Solo voluntad e inspiración tratando de enfatizarSó vontade e inspiração tentando enfatizar
Tupac, bob, proof y biggieTupac, bob, proof e biggie
Mandela, ali y martin luther kingMandela, ali e martin luther king
Hicieron historia probaron que todo es posibleFizeram história provaram que tudo é possível
Hago del rap un arma sin apretar el gatilloFaço do rap uma arma sem apertar o gatilho
No voy a salvar al mundo para mí eso es imposibleNão vou salvar o mundo pra mim isso é impossível
Pero salvo algunas mentes mostrando lo indiscutibleMas salvo algumas mentes mostrando o indiscutível
Como un perro callejero buscando comidaTipo um cão vira lata procurando comida
Tal vez la tierra sea el infierno de otra vidaTalvez a terra seja o inferno de outra vida

Ley de la supervivencia, de la supervivenciaLei da sobrevivência, da sobrevivência
Sin compasión ni piedad falla de la inteligenciaSem dó e piedade falha da inteligência
Ley de la supervivencia de la supervivenciaLei da sobrevivência da sobrevivência
Es sin excusa ni penitencia es estado de emergenciaÉ sem desculpa ou penitência é estado de emergência
Sin sadam, sin osama, fin de la misión mundial.Sem sadam, sem osama, fim da missão mundial.
Sin hierba sin drama talibán nacionalSem grama sem drama talibã nacional
Sin blanca y escama fin del poder racionalSem branca e escama fim do poder racional
Sin actuar no funciona corta en diagonalSem agir não funciona corta pra diagonal
Entonces sube tan alto como el empire stateEntão suba tão alto como o empire state
Cansa sigue solo no te debilitesCanse prossiga só não fraqueje

¿Independencia? Mi grito es supervivenciaIndependência? Meu grito é sobrevivência
Esperar democracia es sufrir de abstinenciaEsperar democracia é sofrer de abstinência
Decepción a la puerta un rap te reconfortaDecepção a porta um rap te conforta
El sistema monitorea tu rabia se desbordaO sistema monitora sua raiva extrapola
Levántate que son las seis horas tu victoria está afueraLevanta que é seis horas sua vitória tá lá fora
Sonríe con ganas incluso sin tu respuestaSorria com vontade mesmo sem sua resposta
En la guerra tu tormento es el lamento descansa el odioNa guerra seu tormento é o lamento descansa o ódio
Vive por la familia inventa tu episodioViver pela família invente seu episódio
Alienado se preocupa olvida tu falso podioAlienado se preocupa esquece seu falso pódio

Atrasado sin excusa olvida no vives lo lógicoAtrasado sem desculpa esquece não vive o lógico
La vida no es una mierda, mierda son las personas.A vida não é uma merda, merda são as pessoas.
Arrogancia en auto nivel y tu vanidad locaArrogância em auto nível e sua vaidade louca
Cree en demonio en la iglesia olvida el demonio de la calleAcredita em demônio na igreja esquece o demônio da rua
Teniendo miedo de reflejo tú golpeas o retrocedesTendo o medo de reflexo tu bate ou recua
Afectan tu carácter afectan tu autoestimaAtingem seu caráter afetam sua autoestima
Prende fuego a esta mierda se llena de adrenalinaBota fogo nessa porra se entope de adrenalina
Aprovecha tu poder renuncia a lo que te aprisionaAproveite teu poder abra mão do que aprisiona
Tienes el control levántate o te quedas en el sueloVocê tem o controle levanta ou fica pra lona

Ley de la supervivencia, de la supervivenciaLei da sobrevivência, da sobrevivência
Sin compasión ni piedad falla de la inteligenciaSem dó e piedade falha da inteligência
Ley de la supervivencia de la supervivenciaLei da sobrevivência da sobrevivência
Es sin excusa ni penitencia es estado de emergenciaÉ sem desculpa ou penitência é estado de emergência