Amore Caro, Amore Bello

Lieve Liefde, Mooie Liefde

Amore Caro, Amore Bello

EerlijkSincera
Als het water van een rivier in de avond,Come l'acqua di un fiume di sera,
Transparant en toch lijk je zwartTrasparente eppur sembri nera
Lieve liefde,Amore caro,
Mooie liefdeAmore bello
Ik wil je niet meer.Non ti voglio più.

Ik heb gezienHo visto
Kathedralen van licht in het hart,Cattedrali di luce nel cuore,
Te veel zon kan je doen stervenTroppo sole può fare morire
Lieve liefde,Amore caro,
Mooie liefdeAmore bello
Ik wil je niet meer.Non ti voglio più.

Een man, maar wie is hij,Un uomo, ma chi è,
Zeg niet dat hij op mij lijkt,Non dire che assomiglia a me,
Zijn handen heeft hij nietLe mani non le ha
Of misschien welOppure sì
En wat heeft hij dan.E poi cos'ha.

Ik sterf,Io muoio,
Als ik jou verlaatIo se lascio te
Ben ik alleenSon solo
Maar samen met jouMa insieme a te
Zie ik dat er een spook is.Io vedo che un fantasma c'è.

Maar wat gebeurt erMa cosa accade
Jij praat niet en huilt niet vanavondTu non parli e non piangi stasera
Als een kind kijk je me streng aan,Come un bimbo mi guardi severa,
Ik lijd zo veel,Io soffro tanto,
Zoveel maar zoveel, dat geloof je niet.Tanto ma tanto, non ci credi tu.
Toch heb je misschien gelijk,Eppure forse hai ragione,
Wat vreemdChe strano
Vanavond voel ik me als een harlekijn,Questa sera mi sento arlecchino,
Ik lach en dans en neem je bij de handRido e ballo e ti prendo per mano
Lieve liefde, mooie liefde, mijn liefde.Amore caro, amore bello, amore mio.

Lieve liefde, mooie liefde, mijn liefde!Amore caro, amore bello, amore mio!
Lieve liefde, mooie liefde, mijn liefde!Amore caro, amore bello, amore mio!