Menica, Menica

Menica, Menica

Menica, Menica

Me puse zapatos nuevos,Scarpe nuove mi son messo,
el sombrero negro en la cabeza:il cappello nero in testa:
tengo que ir a la Gran Misadevo andare alla Gran Messa
con el traje de fiesta.col vestito della festa.

Para parecer inteligentePer sembrare intelligente
cuido mucho mi expresión,curo molto l'espressione,
mientras camino entre la gentementre passo tra la gente
que camina en procesión...che cammina in processione…

Menica, menica, hoy es domingo:Menica menica, oggi è domenica:
todos van a pasear.tutti a passeggio si va.
Menica, menica, hoy es domingoMenica menica, oggi è domenica
Todos me saludarán.Ognun mi saluterà.

Después de haber comido bienDopo avere ben mangiato
salto en mi Gilerasalto sulla mia Gilera
y me lanzo a toda velocidade mi lancio a perdifiato
hacia la única Balera.verso l'unica Balera.

Ahí está en la calle principal,Ecco là sullo stradone,
con zapatos brillantes,con le scarpe di coppale,
todas fresas y frambuesastutte fragole e lampone
dos chicas no tan malas...due ragazze mica male…

Menica, menica, hoy es domingoMenica menica, oggi è domenica
Se hace fiesta en el puebloFesta in paese si fa
Menica, menica, hoy es domingoMenica menica, oggi è domenica
Todos van a bailar.Tutti a ballare si va

Ahí comienza la orquestaEcco attacca l'orchestrina
la mazurca endiablada:la mazurca indiavolata:
yo me quedo en camiseta,io rimango in magliettina,
ella ya está toda sudada.lei è già tutta sudata.

Me parece apetitosa,A me pare appetitosa,
incluso si huele a brillantina;pur se sa di brillantina;
le susurro algo,le sussurro qualche cosa,
ella me sonríe...lei mi fa una risatina…

Menica, menica, hoy es domingoMenica menica, oggi è domenica
Hoy se hace el amorOggi all'amore si fa
Menica, menica, hoy es domingoMenica menica, oggi è domenica
Todo terminará mañanaTutto doman finirà
TerminaráFinirà
TerminaráFinirà