Virgola

Coma

Virgola

Comma por coma con orejas aleteando
Virgola Virgola con le orecchie a sventola
Era el perro de un niño de la ciudad
Era il cane di un bambino di città
Comía apio, hígado, arroz con almejas
Mangiava sedano, fegato, riso con le vongole
y se acostumbraba a gustar un verdadero marajà
ed era abituato come un vero marajà

Esta es la historia de un perro vagabundo
Questa è la storia di un cane barbone
Abandonado por su amo
Abbandonato dal suo padrone
El nombre de su amo es Roberto
Il suo padrone si chiama Roberto
Y para decirte que me divierto
E a raccontarvela io mi diverto

Comma por coma con orejas aleteando
Virgola Virgola con le orecchie a sventola
Era el perro de un niño de la ciudad
Era il cane di un bambino di città
Comía apio, hígado, arroz con almejas
Mangiava sedano, fegato, riso con le vongole
y se acostumbraba a gustar un verdadero marajà
ed era abituato come un vero marajà

Esta es la historia de un perro vagabundo
Questa è la storia di un cane barbone
Abandonado por su amo
Abbandonato dal suo padrone
¿Quién la dejó dormir al aire libre?
Che l¹ha lasciato a dormire all¹aperto
Incluso si es invierno y hace frío seguro
Anche se è inverno e fa freddo di certo

Comma por coma con orejas aleteando
Virgola Virgola con le orecchie a sventola
Era el perro de un niño de la ciudad
Era il cane di un bambino di città
Comía níspero, fresas, pastel con almendras
Mangiava nespole, fragole, torta con le mandorle
Estaba más mimado que el mimado de la pasha
Era più viziato del viziato dei pascià

Pero cuando es hora de ir de vacaciones
Ma quando è l¹ora di andare in vacanza
Y los coches están saliendo
E le automobili sono in partenza
No hay más lugar para el perro
Non c¹è più posto per il cagnolino
Así que lo cierran en la terraza
Così lo chiudono sul terrazzino

Comma por coma con orejas aleteando
Virgola Virgola con le orecchie a sventola
Saltar, gruñir y aullar por toda la ciudad
Salta, ringhia ed ulula su tutta la città
No más apio, pastel de hígado con almendras
Non ha più sedano, fegato torta con le mandorle
Y si no la ayudan seguramente morirá
E se non l¹aiutano certo morirà

Pero después de un día se queja
Ma dopo un giorno che lui si lamenta
Pasa por un bombero mariscal
Passa di lì un maresciallo pompiere
Con sus escaleras llega a la terraza
Con le sue scale raggiunge il terrazzo
Mientras que la buena Comma ya se ve loca
Mentre il buon Virgola sembra già pazzo

Comma por coma con orejas aleteando
Virgola Virgola con le orecchie a sventola
Ahora que salvan al que más lo mantiene
Ora che lo salvano chi lo tiene più
Ahí es donde suena, uggiola, va como un giro
È lì che mugola, uggiola, va come una trottola
Él lame al salvador que lo mantiene apretado a sí mismo
Lecca il salvatore che lo tiene stretto a sé

Este bombero es el padre de un bebé
Questo pompiere è il papà di un bambino
Mucho más bueno que eso Robertino
Molto più buono di quel Robertino
Baña a Coma, lo trata bien
Fa il bagno a Virgola, lo tratta bene
Ella lo acurruca, juega con él juntos
Gli fa le coccole, ci gioca insieme

Comma por coma con orejas aleteando
Virgola Virgola con le orecchie a sventola
No tiene nada más que el perro de la ciudad
Non ha niente più del cane di città
No coma níspero, fresas, arroz con almejas
Non mangia nespole, fragole, riso con le vongole
Pero nunca ha sido más feliz que eso
Ma non è mai stato più felice di così

Comma por coma con orejas aleteando
Virgola Virgola con le orecchie a sventola
No tiene nada más que el perro de la ciudad
Non ha niente più del cane di città
No coma níspero, fresas, arroz con almejas
Non mangia nespole, fragole, riso con le vongole
Pero nunca ha sido más feliz que eso
Ma non è mai stato più felice di così