Imagem Móvel da Eternidade

Imagen en Movimiento de la Eternidad

Imagem Móvel da Eternidade

El tiempo es esclavo, el tiempo es señorO tempo é escravo, o tempo é senhor
Esclavos del tiempo somos sí señorEscravos do tempo somos sim senhor
Él ilumina, apaga, resuelve y curaEle ilumina, apaga, resolve e cura
Él no tiene piernas, no sube escaleras oscurasEle não tem pernas, não sobe escadas escuras
¿Cuál será su medida, cuál será la duración de la vida?Qual será sua medida, qual será a duração da vida
¿Cuánto tiempo necesario e ideal para un amor?Qual o tempo necessário e ideal para um amor?
¿Por cuánto tiempo necesitamos sentir dolor?Por quanto tempo precisamos sentir dor?

El cuerpo siente el tiempo pasarO corpo sente o tempo passar
Y los cabellos envejecerE os cabelos a envelhecer
El tiempo pasa por nuestras manosO tempo passa pelas nossas mãos
Y cuando vemos ya no hay perdónE quando vemos não há mais perdão
¿Cuál es el momento adecuado para decir te amo?Qual a hora certa pra dizer te amo?
¿Cuándo finalmente diremos: ¿Vamos?Quando enfim diremos: Vamos?
¿Será él una imagen en movimiento de la eternidadSerá ele uma imagem móvel da eternidade
Tal como decía el griego Platón?Tal como dizia o grego Platão
¿O será un ciclo vicioso del cual nunca nada cambia?Ou será um ciclo vicioso do qual nunca nada muda
Nada cambia, nadaNada muda, nada
Como entendía el alemánComo entendia o alemão

¿Cuánto lleva levantar una montaña?Quanto leva para uma montanha erguer?
¿En qué momento el mar se secará?Daqui em qual tempo o mar vai secar?
¿En cuántos milenios el desierto se convertirá en mar?Em quantos milênios o sertão vai virar mar?

¿Cuál es la medida del tiempo para amar?Qual a medida do tempo pra se amar?
En unos años moriremosDaqui a alguns anos iremos morrer
¿Y el tiempo dejará de correr, será?E o tempo deixará de correr, será?
¿En qué tiempos difíciles viviremos?Em que tempos difíceis viveremos
¿Por cuánto tiempo existiremos?Durante quanto tempo existiremos?
Si él nos dirá lentamente lo que vendráSe ele irá nos dizer lento que virá
¿Por qué las horas no pasan rápido?Por que as horas não custam a passar?

El cuerpo siente el tiempo pasarO corpo sente o tempo passar
Y los cabellos envejecerE os cabelos a envelhecer
El tiempo pasa por nuestras manosO tempo passa pelas nossas mãos
Y cuando vemos ya no hay perdónE quando vemos não há mais perdão
¿Cuál es el momento adecuado para decir te amo?Qual a hora certa pra dizer te amo?
¿Cuándo finalmente diremos: ¿Vamos?Quando enfim diremos: Vamos?
¿Será él una imagen en movimiento de la eternidadSerá ele uma imagem móvel da eternidade
Tal como decía el griego Platón?Tal como dizia o grego Platão
¿O será un ciclo vicioso del cual nunca nada cambia?Ou será um ciclo vicioso do qual nunca nada muda
Nada cambia, nadaNada muda, nada
Como entendía el alemánComo entendia o alemão

¿Qué más remedios tomaréQuais remédios mais vou tomar
Hasta que el universo llegue a su fin?Até que o universo venha a acabar?