Bella Roma

Bella Roma

Bella Roma

Es hermoso correr en verano por las calles asfaltadasÈ bello correre d'estate sulle strade asfaltate
Coleccionar amaneceres y atardeceresFar collezione d'albe e di tramonti
Seis días en el mar, diez días en la montañaSei giorni al mare, dieci giorni ai monti

Es hermoso visitar París, en otoño los techos grisesÈ bello visitar Parigi, d'autunno i tetti grigi
Se cubren de rosas y violetasS'ammantano di rose e di violette
La cabeza da vueltas como una ruletaLa testa gira come una roulette

Ir a Londres, a Río o a Nueva YorkAndare a Londra, a Rio o a New York
Volando a Moscú o al Polo NorteVolare a Mosca o al polo Nord
Es hermoso estudiar geografíaÈ bello studiar la geografia
Con el avión o con la fantasíaCon l'aeroplano o con la fantasia

Pero cuando regreso a Roma, a mi casaMa quando torno a Roma, a casa mia
Siento el corazón temblar de alegríaIo sento il cuor tremare dalla gioia
Y hablo con la gente con alegríaE parlo con la gente in allegria
Y todo lo que he visto sabe a aburrimientoE tutto ciò che ho visto sa di noia
Frente a mi RomaDavanti a Roma mia

Es hermoso pasear por la noche cuando llega la primaveraÈ bello passeggiar di sera quando vien primavera
Hablar de matrimonio y hacer planesParlar di matrimonio e far progetti
Sobre un buen prado o en medio de los jardincitosSopra a un bel prato o in mezzo ai giardinetti

Es hermoso estrecharse la mano en el Duomo de MilánÈ bello stringersi la mano sul Duomo di Milano
Besarse en el vestíbulo de la estaciónBaciarsi nella hall della stazione
En medio de un alboroto de personasIn mezzo a un putiferio di persone

Leer a Pavese, Moravia, BalzacLegger Pavese, Moravia, Balzac
O a Dostoevsky o a Françoise SaganO Dostoevskij o Françoise Sagan
Es hermoso morir de celosÈ bello morir di gelosia
Por culpa de Antonella o de SofíaPer colpa d'Antonella o di Sofia

Pero cuando regreso a Roma, a mi casaMa quando torno a Roma, a casa mia
Siento que cada sueño se realizaIo sento che ogni sogno si realizza
Y corro directo a la pizzeríaE corro dritto dritto in pizzeria
Me pido medio litro con una pizzaMe faccio mezzo litro co' 'na pizza
Frente a mi RomaDavanti a Roma mia

Pero cuando regreso a Roma, a mi casaMa quando torno a Roma, a casa mia
Siento que cada sueño se realizaIo sento che ogni sogno si realizza
Y corro directo a la pizzeríaE corro dritto dritto in pizzeria
Me pido medio litro con una pizzaMe faccio mezzo litro co' 'na pizza
Frente a mi RomaDavanti a Roma mia

Qué hermosa eres RomaQuanto sei bella Roma
Adiós Roma, adiósCiao Roma, ciao