Luar do Sertão

Luz del Sertão

Luar do Sertão

Ay, qué nostalgia de la luz de luna de mi tierraAi, que saudade do luar da minha terra
Allá en la sierra blanqueandoLá na serra branquejando
Hojas secas por el sueloFolhas secas pelo chão
Esta luz de luna acá en la ciudad tan oscuraEste luar cá da cidade tão escuro
No tiene esa nostalgiaNão tem aquela saudade
De la luna de allá del sertãoDo luar lá do sertão

Si la luna nace detrás de la verde mataSe a lua nasce por detrás da verde mata
Parece más un sol de plataMais parece um sol de prata
Plateando la soledadPrateando a solidão
Uno agarra la guitarra que tañeA gente pega na viola que ponteia
Es la canción, es la luna llenaÉ a canção é a lua cheia
Naciendo en nuestros corazonesA nos nascer do coração

Pero qué hermoso es ver luego entre el matorralMas como é lindo ver depois por entre o mato
deslizarse tranquilo un arroyo, transparente como un velodeslizar calmo e regato, transparente como um véu
En el lecho azul de sus aguas murmurando y a su vezNo leito azul de suas águas murmurando e por sua vez
robando las estrellas allá del cieloroubando as estrelas lá do céu

No hay cosa más bella en este mundoCoisa mais bela neste mundo não existe
Que escuchar un gallo tristeDo que ouvir-se um galo triste
En el sertão, cuando hay lunaNo sertão, se faz luar
Parece que el alma de la luna que cantaParece até que a alma da lua que descanta
Se escondió en la gargantaEscondeu-se na garganta
De ese gallo sollozandoDesse galo a soluçar

La gente fría de esta tierra sin poesíaA gente fria dessa terra sem poesia
No le presta atención a esa luna ni le importa la luz de lunaNão faz caso dessa lua nem se importa com o luar
Mientras la onza allá en la verde malezaEnquanto a onça lá na verde capoeira
Se toma una hora entera viendo la luna meditarLeva uma hora inteira vendo a lua meditar

Ay, quién me diera morir allá en la sierraAi, quem me dera que eu morresse lá na serra
Abrazado a mi tierraAbraçado à minha terra
Y durmiendo de una vezE dormindo de uma vez
Ser enterrado en una pequeña grutaSer enterrado numa grota pequenina
Donde por la tarde la surucuáOnde à tarde a surunina
Llora su viudezChora a sua viuvez

No hay, oh gente, noNão há ó gente ó não
Luz de luna como esta del sertãoLuar como este do sertão
No hay, oh gente, noNão há ó gente ó não
Luz de luna como esta del sertão.Luar como este do sertão.