Tristeza do Jeca

Tristeza del Jeca

Tristeza do Jeca

En estos versos tan sencillosNestes versos tão singelos
Mi bella, mi amorMinha bela, meu amor
Quiero contartePrá você quero contar
Mi sufrimiento y mi dolorO meu sofrer e a minha dor
Soy como un zorzalSou igual a um sabiá
Que cuando canta es pura tristezaQue quando canta é só tristeza
Desde la rama donde estáDesde o galho onde ele está

Nací en esa sierraEu nasci naquela serra
En un ranchito humildeNum ranchinho beira-chão
Lleno de agujerosTodo cheio de buracos
Donde la luna brillaOnde a lua faz clarão
Cuando llega la madrugadaQuando chega a madrugada
En el monte los pájarosLá no mato a passarada
Comienzan a hacer ruidoPrincipia um barulhão

En el monte todo es tristeLá no mato tudo é triste
Desde la forma de hablarDesde o jeito de falar
Cuando rasgan la guitarraQuando riscam na viola
Dan ganas de llorarDá vontade de chorar
No hay uno que cante alegreNão tem um que cante alegre
Todos viven sufriendoTudo vive padecendo
Cantando para aliviarseCantando pra se aliviar

Voy a dejar mi guitarraVou parar com a minha viola
Ya no puedo cantar másJá não posso mais cantar
Porque el Jeca cuando cantaPois o Jeca quando canta
Tiene ganas de llorarTem vontade de chorar
Y el llanto que va cayendoE o choro que vai caindo
Poco a poco se va desvaneciendoDevagar vai-se sumindo
Como las aguas van al mar.Como as águas vão pro mar.

En esta guitarra, canto y lamento de verdadNesta viola, canto e gemo de verdade
Cada melodía representa una añoranzaCada toada representa uma saudade