Podres Poderes

Verfaulte Mächte

Podres Poderes

Während die MännerEnquanto os homens exercem
Ihre verfaulenden Mächte ausübenSeus podres poderes
Rasen Motorräder und KäferMotos e fuscas avançam
Über die roten AmpelnOs sinais vermelhos
Und verlieren die grünenE perdem os verdes
Wir sind ein Haufen Trottel...Somos uns boçais...

Ich wollte schreienQueria querer gritar
Siebenhunderttausend MalSetecentas mil vezes
Wie schön sie sindComo são lindos
Wie schön die Bürgerlichen sindComo são lindos os burgueses
Und die JapanerE os japoneses
Aber alles ist viel mehr...Mas tudo é muito mais...

W werden wir jemals tunSerá que nunca faremos
Außer dieSenão confirmar
InkompetenzA incompetência
Der katholischen AmerikaDa América católica
Die immer brauchen wirdQue sempre precisará
Lächerliche TyrannenDe ridículos tiranos
Wird es sein, wird es sein, wird es sein?Será, será, que será?
Wird es sein, wird es sein?Que será, que será?
Wird meineSerá que esta
Stupid rhetorikMinha estúpida retórica
Klingen müssenTerá que soar
Muss gehört werdenTerá que se ouvir
Für noch tausend Jahre...Por mais zil anos...

Während die MännerEnquanto os homens exercem
Ihre verfaulenden Mächte ausübenSeus podres poderes
Indios und Priester und SchwuleÍndios e padres e bichas
Schwarze und FrauenNegros e mulheres
Und JugendlicheE adolescentes
Feiern den Karneval...Fazem o carnaval...

Ich wollte singenQueria querer cantar
Im Einklang mit ihnenAfinado com eles
In Respekt schweigenSilenciar em respeito
Vor ihrem Rausch in EkstaseAo seu transe num êxtase
Unanständig seinSer indecente
Aber alles ist sehr schlecht...Mas tudo é muito mau...

Oder dann wird jeder LandarbeiterOu então cada paisano
Und jeder AufseherE cada capataz
Mit seiner DummheitCom sua burrice fará
Zu viel Blut vergießenJorrar sangue demais
In den Sümpfen, in den StädtenNos pantanais, nas cidades
In den Caatingas und in den GeraisCaatingas e nos gerais
Wird es nur seinSerá que apenas
Die hermetischen PassionsspieleOs hermetismos pascoais
Und die Töne, die tausend TöneE os tons, os mil tons
Ihre Klänge und ihre genialen GabenSeus sons e seus dons geniais
Rettung bringen, uns rettenNos salvam, nos salvarão
Vor diesen Dunkelheiten und nichts weiter...Dessas trevas e nada mais...

Während die MännerEnquanto os homens exercem
Ihre verfaulenden Mächte ausübenSeus podres poderes
Sterben und hungernMorrer e matar de fome
Aus Wut und DurstDe raiva e de sede
So oft sindSão tantas vezes
Natürliche Gesten...Gestos naturais...

Ich will meinenEu quero aproximar
Vagabundierenden GesangO meu cantar vagabundo
Denjenigen näherbringenDaqueles que velam
Die über die Freude der Welt wachenPela alegria do mundo
Immer tieferIndo e mais fundo
Klingt und gut und so...Tins e bens e tais...