Criador e Criatura

Creador y Criatura

Criador e Criatura

La mano que hace la bomba,A mão que faz a bomba,
Hace el sambaFaz o samba
Dios hace gente bamboleanteDeus faz gente bamba
La bomba que explota en este carnavalA bomba que explode o nesse carnaval
Es la juventud elevando su ánimoÉ a mocidade levantando o seu astral

Lleno de amorCheio de amor
El creadorO criador
Puso fin a su divina soledadFindou sua divina solidão
Hizo surgir la naturalezaFez surgir a natureza
Universo de fascinaciónUniverso de fascinação
Luz, tierra y marLuz, terra e mar
En el firmamento astros bailandoNo firmamento astros a bailar

Y en una luminosa inspiraciónE numa luminosa inspiração
Hace al hombre la más sublime creaciónFaz o homem a mais sublime criação
Así, el hombre con su osadíaAssim, o homem com sua ousadia
Avanza el semáforo en el jardín del amorAvança o sinal no jardim do amor
Dio un salto, dominó la tierraDeu um salto, dominou a terra
Tierra de nuestro señorTerra de nosso senhor

Mírame, dime quién soyOlha pra mim, diga quem sou
Soy el espejo,Eu sou o espelho,
Soy el propio creadorSou o próprio criador

Genios, artistas e inventoresGênios, artistas e inventores
Hacen un mundo diferenteFazem um mundo diferente
Mueven la vida de la genteMexem com a vida da gente
Dando alas a la imaginaciónDando asas à imaginação
En una nueva eraEm uma nova era
No sabemos qué nos esperaA gente não sabe o que nos espera
Ven conmigo, amor, a un nuevo díaVem nessa, amor, pra um novo dia
Jugar en el paraíso del carnavalBrincar no paraíso da folia