Elza Deusa Soares

Elza Diosa Soares

Elza Deusa Soares

Diosa negra, Dios es una mujerDeusa negra, Deus é mulher
Estrella IndependienteEstrela independente
Se hace eco de su voz en la juventudEcoa sua voz na Mocidade
Aplaudimos a Elza SoaresVamos bater palmas pra Elza Soares

El escenario transforma tu destinoO palco transforma o seu destino
El canto hace eco de la libertadO canto ecoa liberdade
Contra los grilletes de la burguesíaContra os grilhões da burguesia
Pobre negro nació para brillarNegra pobre nasceu pra brilhar
Raspando el orinal del alma, potente la ronqueraRaspando o tacho da alma, potente a rouquidão
La voz inaudible, la rodilla en adoraciónA voz desabafada, joelho em adoração
Aquí hay una estrella en la lavandería golpeada por una lavanderaEis uma estrela de roupa batida de lavadeira
Chica, mujer guerreraMenina, mulher guerreira

¿De qué planeta vienes, amor?De que planeta você veio, amor?
Vengo del planeta hambre, mi señorVim do planeta fome, meu senhor
De un Brasil que me mira y no me veDe um Brasil que olha e não me vê
De la carne negra, hija de oyáDa carne preta, filha de oyá
Sé la dama bonita en la radioSer a moça bonita do rádio
En esta acuarela, mi límite es el cieloNessa aquarela, meu limite é o céu
Ojo a ojo No huyo de la peleaOlho no olho não fujo da luta
Yo soy el Padre MiguelSou Padre Miguel

Macera las hojas de la inspiraciónMacera as folhas da inspiração
Aligerar los sentimientosIluminando os sentimentos
Se enamoró de la alegría de la genteSe apaixonou pela alegria do povo
Se movió por allí, envuelto por aquíGingou pra lá, gingou pra cá
Levántate de nuevoSe ergueu de novo
En el borde de la navaja caminóNo fio da navalha caminhou
Intentaron callarlo, pero él no se callóTentaram lhe calar mas não calou
Es difícil en el otoño, doctor del tiempoÉ dura na queda, doutora do tempo
En el altar de la samba, es portador estándarNo altar do samba, é porta-estandarte
Revolucionó una generación, es una divaRevolucionou uma geração, é diva
Y la pequeña parada del Maestro André fue genialE a paradinha do Mestre André foi genial
Encantado nuestra canción de hadas en el carnavalEncantou nossa fada canção no carnaval