Favela

Favela

Favela

¡Favela!Ah! Favela...
Tu historia y esencia son inspiraciónTua história e essência são inspiração
Y allá viene la São Clemente en vozE lá vem a são clemente em voz
De tu gente, que clamó por liberaciónDo teu povo, que clamou libertação
De este Brasil de gente en propia suerteDesse brasil de gente à própria sorte
Pero que es fuerte, siempre luchandoMas que é forte, sempre a lutar
Ciudadano excluido subió la laderaExcluído cidadão subiu ladeira
Choza de ladrillo y maderaBarraco em tijolo e madeira
Fue su dulce hogarFoi seu doce lar

Soy guerrero, un soñadorSou guerreiro, um sonhador
'No es fácil, no', mi señor"Né mole, não", meu senhor
Pero con fe venceré todo dolorMas com fé eu vou vencer toda dor
Sonriendo, incluso en la adversidadSorrindo, mesmo na adversidade
Ven, te enseño qué es la felicidadVem, te ensino o que é felicidade

Por los callejones y callejuelasPelos becos e vielas
Sigo así cantandoSigo assim a cantar
Emanando alegríaEmanando alegria
Esparcí por cada rincón de la ciudadEspalhei por cada canto da cidade
Mi arte y poesíaMinha arte e poesia
Y el pillo se enamoró de la morenaE o malandro se encantou com a morena
Meneando en un baile sin igualRequebrando num gingado sem igual
En el pagode, en el funk, del samba, en mi carnavalNo pagode, no funk, do samba, no meu carnaval
Sigue el buen camino, chicoSegue o bom caminho, menino
Brillar es tu destinoBrilhar é o teu destino
Favela y asfalto en comuniónFavela e asfalto em comunhão
Paz y unión celebrarPaz e união celebrar
¡Fiesta en la azotea! ¡Quien quiera, puede llegar!Festa na laje! Quem quiser, pode chegar!

Sube al morro, amor, ven a verSobe o morro, amor, vem ver
Luna, estrellas y el sol nacerLuar, estrelas e o sol nascer
Hoy es más bonito mi lugarHoje é mais bonito o meu lugar
Y mi vivirE o meu viver