João Das Ruas do Rio

João de las Calles de Río

João Das Ruas do Rio

Quien es del Império Serrano no lloraQuem é Império Serrano não chora
Levántate y ven a cantar con una sola vozLevanta e vem cantar numa só voz
El amor por las calles, las calles de RíoO amor pelas ruas, as ruas do Rio
De João do Rio y de todos nosotros.De João do Rio e de todos nós.

Serrinha viene a mostrar en la avenidaSerrinha vem mostrar na avenida
Que la calle tiene alma, es vidaQue a rua tem alma, é vida
Que nace en cada casa construidaQue nasce em cada casa construída
Buscando tranquilidad, salubridadBuscando sossego, salubridade
Es el encuentro de la diversidadÉ o encontro da diversidade
Lo que es la carretera para el mundoO que a estrada é pro mundo
La calle es para la ciudadA rua é pra cidade
Avaricia, picardía y sufrimientoGanância, malandragem e sofrimento
En este paso surgió Río de JaneiroNesse passo surgiu o Rio de Janeiro
En las calles el amor de Julieta y RomeoNas ruas o amor de julieta e romeu
Era diferente, pero verdaderoEra diferente, mas verdadeiro
En el muelle... un ir y venir de estibadoresNo cais… um vai-e-vem de estivadores
Abre mercadoAbre mercado
Para nuevos vendedoresPara novos vendedores
El ratonero, el dulcero, el marcadorO ratoeiro, o doceiro, o marcador
Lleva la oración, manda lejos el dolor!Leva a oração, manda embora a dor!
Cada “artista práctico” tiene una visiónCada “artista prático” tem uma visão
Maravilla es Río de São SebastiãoMaravilha é o Rio de São Sebastião

De la Señora de los PasosDa Senhor Dos Passos
Llego a la Calle SieteChego a Rua Sete
Tiene boleto premiado allá en la constituciónTem bilhete premiado lá na constituição
Es canto, es danza, piano y reisadoÉ canto, é dança, piano e reisado
Carnaval muy animadoCarnaval bem animado
Viene otro cordónVem mais um cordão

Hoy... la ciudad ha crecidoHoje… a cidade cresceu
Hay mucha genteTem muita gente
Pero hay lugar para tiMas tem vaga pra você
Probar manjares, reciclarProvar iguarias, reciclar
Quién va a quererQuem vai querer
Quién quiere comprarQuem quer comprar
Tiene malabarista-cantante-vendedorTem malabarista-cantor-vendedor
Baratijas para adornar tu amorQuinquilharias pra enfeitar o seu amor